致：塔摩·奎师那
洛杉矶
1974 年 1 月 11 日
孟买
亲爱的塔摩·奎师那玛哈茹阿佳：
请接受我的祝福。我特此确认收到你 1974 年 1 月 3 日的 GBC 报告，感谢你如此全面地汇报了印度的情况。
听到你在我们的哈瑞·奎师那之地获得了一套公寓，我非常高兴。我计划在 2 月 1 日或之前抵达印度。我将先去新德里，然后去温达文，看看寺庙的建设进展如何。然后我可以在 2 月的第二周左右去孟买，3 月份我们可以一起去玛亚普尔。现在，通过你的安排，我能住在朱湖我们自己的地方，这让我非常高兴。过去我在孟买时是客人，但现在我们有了自己的地方，这让我非常振奋。所以，我会来。我们四个人将在 2 月 1 日抵达印度；我们已经有了环球旅行的机票。
关于你邀请我去德瓦拉卡，是的，我已经写信告诉你我接受了，我可以去那里。听到你在 12 月份筹集了 81000 卢比，我非常高兴；你是个非常好的孩子。
现在奎师那给你派来了新的奉献者来帮助印度。亚索玛提南达纳是个好孩子，现在好好使用他。我们计划让他在苏拉特开设一个中心，他会吸引很多古吉拉特人。他真诚、有学识、热情且有资质。让他好好地投入工作。他给了我 7000 美元用于在苏拉特开办一个中心。我已经把这笔钱存入了玛亚普尔 - 温达文基金，当我在苏拉特开办中心时，我会从那个基金中支取。对于我们即将到来的奉献者，他们都应该持学生签证来学习梵语和印地语，这样他们就可以逗留三年。我已经和纽约总领事馆安排好了我们的人的学生签证。我想给瑞茹阿佳现在已经写信给你了，他知道这个安排。是的，莫哈南达是一个非常聪明的工作者，现在和他合作吧。我唯一担心的是你们可能会吵架。请不要这样做。那会毁了我们所做的一切。如果出现任何误解，就像肯定会出现的那样，把它们解决掉。你们都是有资质的美国男孩，现在推进这个光荣的使命，不要让个人分歧阻碍它。我很高兴听到你在阿迪蒂亚有一个好秘书；现在要注意定期发送《回归首神》。这个部门有一些投诉。所以，让孟买成为向终身会员派发《回归首神》的中心。
是的，我非常清楚嘎尔嘎牟尼·玛哈茹阿佳是一位专家级的募捐者和传教士。他在募捐方面非常在行，所以我叫他“加尔加钱”（英文Money和穆尼有近似音 – 译者）。关于加尔各答的 BBT 债务，你可以等一等。不是说这笔付款可以一笔勾销，而是我们可以等。嘎尔嘎牟尼·玛哈茹阿佳同时支持加尔各答和玛亚普尔，这是个非常好的消息。现在你要合作，自己发展孟买。与此同时，佳亚帕塔卡和巴瓦南达·玛哈茹阿佳想要钱买地。卡兰哈拉已经寄来了 4000 美元，所以我允许他们购买更多的土地。我会付款并已经做了安排。你可以建议佳亚帕塔卡和巴瓦南达·玛哈茹阿佳，只要有机会就购买土地，我们会安排付款。但每月不应超过 5000 卢比。在这个限额内，他们每个月可以购买一些土地。
是的，我同意加尔各答寺庙的建设应该等到我们完成目前承担的项目。我们不应该接受会让我们负担过重的项目。孟买给我们带来了很大的压力，但现在奎师那把它给了我们。从今以后，我们不应该承受太多压力。在孟买，这对我来说是一次非常痛苦的经历。由于奈尔的政党决心不让我们得到那块地，我更决心不惜一切代价得到它。奎师那帮助了我们，但我们不应该通过这样的行动给奎师那压力。
保持账目非常清晰是非常重要的，这样我们才能保留我们的所得税豁免。所以，继续雇佣马纳斯维和有能力的人，以便把一切都记录得非常清楚。
我知道我们对奉献者的密档嘎鼓教学是失败的。所以，留下老师，让他们教导我们的学生，但如果学生很笨怎么办呢？尽可能多地制作密档嘎鼓。监督工人，让他们在工作时间工作。
是的，我完全同意“如果没有灵粮派发，寺庙有什么用呢？”必须恢复大规模的灵粮派发。我同意，一个没有这种派发的寺庙是没有价值的。你说需要更多的土地来种植庄稼。所以，目前继续购买土地，我会以每月 5000 卢比的速度付款。但不要购买超过我们使用能力的土地。购买土地而不使用不是我的政策。嘎尔嘎牟尼·玛哈茹阿佳在用他为玛亚普尔筹集的钱做什么呢？关于在玛亚普尔用于建造牛棚、亭子等的钱，我去了那里之后会考虑。我已经安排在下周一之前转账 10 万美元。但这是给温达文的寺庙的。你不能期望所有的钱都从这里来。不过，我会尽量携带尽可能多的钱。
我已经在 M-V 基金中存入了 10 万美元，每月可获得 5500 卢比的利息。我想一个月又一个月地把这笔钱用于温达文，我不想打破我在这方面设定的原始原则。我已经安排为温达文送去 10 万美元，另外 10 万美元已经存入了 M-V 信托基金。当我来到印度时，我们将一起坐下来，你、我、巴瓦南达玛哈茹阿佳、嘎尔嘎牟尼·玛哈茹阿佳、古茹达萨，做必要的事情。
是的，巴瓦南达和佳亚帕塔卡·玛哈茹阿佳是玛亚普尔认可的负责人。他们是无私的工作者。关于玛亚普尔节日的食物，在其他寺庙他们去收集食物，而我们在玛亚普尔却必须购买？如果你总是依赖从这里筹集资金，那是不会成功的。如果为了建筑、节日等你必须从这里筹集资金，那有什么用呢？
在奎师那诞辰日前完成温达文寺庙是我由衷的愿望。请务必做到。我认为阿肖克·比尔拉的 30 万卢比加上这里的 10 万美元将足以完成这座寺庙。看到它及时完工我会非常高兴。
关于在温达文开办一所学校，是的，让哈里·哥斯瓦米在温达文进行一段时间的试用。他应该从事印地语和梵语教学，如果他做得好，那么他可以转到达拉斯的古茹古拉。所以，现在他也应该培养一个助手。是的，目前我们可以在孟买和温达文开办这样的课程。我希望教授这些科目是为了获得学生签证。这不是为了真正成为伟大的学者。这是我给纽约总领事馆的印象，他正在帮忙。卡普尔博士已经拒绝教授语言。他对教授哲学感兴趣，但我们不需要。我们在《博伽瓦谭》中有我们需要的一切。我希望学生们能很好地背诵梵语诗句，然后他们可以阅读完整的英文释义。所以，按照这些原则安排教授梵语和印地语。B.R.马塔对这个建议很满意，并说有了这样一个教育项目，罗摩奎师那传道会从政府那里获得了巨额资金。但是在你尝试接近政府领导人之前，先启动一个实际的学校项目，然后你可以去接近他们。这些学习也不应该干扰我们简单呈现《博伽瓦谭》的项目。
关于罢免特佳斯的鼓动：不，特佳斯绝不能被罢免。停止这件事。这是一个小团体。我不想要这个。为什么苏巴拉·玛哈茹阿佳去了那里？他是一个局外人，他们为什么要干涉？苏巴拉已经离开印度，为什么他未经许可就回来了？罢免庙长是非常不合理的。那些不喜欢和特佳斯一起工作的奉献者应该立即离开寺庙。但他不用。那些反对他的人可以离开。奉献者从外面来干涉。不，他们不能改换庙长。是谁派简曼乔亚去那里的？他为什么谈论政治？所以，你的观点也是我的观点，特佳斯是所有人中最真诚的工作者。请停止这件事。
所以，我很高兴在 2 月 1 日回到印度新德里时见到你们所有人。
永远祝福你的人，
A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米
ACBS/sdg
