致：塔摩·奎师那
洛杉矶
1970 年 5 月 1 日
巴黎
亲爱的塔摩：
请接受我的祝福。我已如期收到您 1970 年 4 月 26 日的来信，我很高兴看到信的内容，这与您的名字“塔摩”十分相称。也许您知道，塔摩是温达文的一种漂亮的树，由于这种树的颜色与奎师那的颜色极为相似，所以当施瑞玛缇·茹阿妲茹阿妮与奎师那分离而感到痛苦时，总是在塔摩树下休息。
对于欧洲的活动，我把您派到了那里，我非常期待您能将其组织得很好。您亲切地写道：“请以您希望的任何方式命令我，我拥有的一切包括我自己都属于您，您可以随意处置我。”所以，我的愿望是您在欧洲能偶尔访问英国、法国和德国这三个国家，看看事情进展得是否顺利。
在英国，您关于在伯明翰、曼彻斯特和利物浦等大城市开设其他神庙的建议非常受欢迎。在英国，特别是在伦敦建造神庙，我得到了一位印度富豪的大力支持。不仅是他，还有很多其他人愿意为我们建造神庙出资。但我希望神庙由当地人来建造——这才是我们的成功。如果我从印度带钱来在西方国家建一座神庙，这并不是很值得称赞。现在洛杉矶的这座神庙完全是由您的同胞们承担的，这对我来说是一个很好的赞誉。
无论如何，如果我去印度一段时间，我肯定能够为此目的筹集到相当数量的资金，但我希望这个世界这一地区的人们能支持我的运动。这意味着要有良好的组织，让西方国家的人们相信我们正在做的事情对每个人，特别是对这个地区的人非常非常有益。
关于巴黎的一个地方，您写信说有住宿，但您缺钱。如果这是事实，那么立即为我们的巴黎中心找到一个好地方，如果您让我知道您需要多少钱，那么我可以尝试想办法。但从您的陈述中，我非常希望在巴黎我们有很好的组织这个运动的前景。仅仅因为您的请求，就有这么多年轻的男孩和女孩加入——这是一个非常好的迹象。我从可靠的消息来源得知，在法国，这个奎师那知觉运动有很好的机会。
至于翻译我们的文献，如果您把内容寄过来，我们的出版社马上就能给您出很多书。您可以印小尺寸的书并大量分发。像《简易的星际旅程》和《至尊奥义书》这样的小书会比《回归首神》和《圣典博伽瓦谭》这样的大部头更快售出。所以，如果苏利达斯和乌玛帕蒂每天花五个小时进行翻译工作，马上出版我们的法语书籍就不会有困难。所以，安排一下这件事。
我收到了一份最新的从蒙特利尔出版的法语《BTG》。它是在我们波士顿的 ISKCON 出版社印刷的，他们做得非常好。目前从蒙特利尔出版的这份《BTG》是否有用？我通过单独的航空邮件寄给您一份，您可以查看，如果您认为它们对您有用，您可以立即要求他们给您寄您需要的数量。
您关于穆拉里在阿姆斯特丹开设中心的建议非常受欢迎。他的妻子利拉瓦蒂非常聪明，他们俩在那个地方可以非常勤奋地进行传教工作，所以努力实现这个提议。
关于这座神庙，实际上这完全是奎师那的恩典，我们有这样一个非常好的地方，非常适合我们的所有目的。奉献者和我自己都生活得非常舒适，神庙就在我们中间。厨房很好，前面有一个小花园空间，还有足够的停车地方，在非常重要的道路交汇处——所有这些设施使这座建筑的位置独一无二。此外，银行、商店、洗衣店、医疗室，一切都在容易到达的范围内，所以我们必须认为这是奎师那的礼物。
关于任命苏利达斯担任庙长一职，这是一个非常好的提议。他是聪明、真诚的奉献者，他的妻子也是。
您关于安那摩耶、普拉那摩耶等的问题。是的，它们是知觉的不同阶段。不同的生物处于不同的知觉状态，有些满足于吃和睡，他们处于安那摩耶阶段。普拉那摩耶意味着那些仅仅能在生存斗争中存活的。摩那摩耶意味着哲学思辨。智那摩耶意味着自我实现，维智那摩耶意味着在实际生活中应用那个阶段，当生命达到正确的完美状态时，那就是阿南达摩耶阶段或奎师那知觉。
所以，凭借主采坦雅的恩典，在这个时代我们的运动直接给予阿南达摩耶阶段，任何人都可以参观我们的神庙，看看我们的学生是如何过着幸福的生活。他们自然是通过唱颂、跳舞和享用灵粮而心情愉快。您定期唱诵玛哈曼陀罗和阅读书籍将使您始终适合推进这项运动。我们每个人都应该严格遵循这个模式。
最后，我可以告诉您，阿丘塔南达在一份重要的报纸上宣传说，明年我将和四十名学生去印度，所以明年我们有足够的时间——八个月——那么您怎么想？到那时我们能进行我们的世界唱颂吗？那将会非常好。我们所有选定的学生，像您、汉萨杜塔、穆昆达、西亚玛桑达拉、乌玛帕蒂等，连同他们的妻子，还有这里的一些学生可能会加入，然后我们可以经非洲去印度，然后在印度待几天后，我们可以经日本回来，所以您也得商量一下这件事，因为在印度已经做了宣传。
我也刚刚收到您寄来的这封信的第二份副本。
希望您身体健康。请向乌玛帕蒂和他的新婚妻子伊拉瓦蒂·达西，以及巴黎中心的所有其他男孩女孩转达我的祝福。
您永远的祝福者
A.C. 巴克提维丹塔·斯瓦米
ACBS:db
