序言
千百年来，人们用戏剧来交流文化中的信仰、真理和体验，这是一种通用且有效的形式。深埋内心的宗教之情可以通过戏剧这个渠道得以充分表达。直至今日，印度流传下来的古代梵文戏剧传统文化，依然是一种内容丰富且精妙复杂的艺术形式，而宗教题材始终长盛不衰。
这部作品的作者，塔摩·奎师那·哥斯瓦米是他所属的外士纳瓦文化传统的代言人，他首次用英语创作了各方面都符合梵文戏剧理论要求的戏剧。在他的第一部戏剧，《Jagannatha-priya Natakam：主佳格纳特之剧》（哈佛大学的盖瑞·塔布做序）中，塔摩·奎师那·哥斯瓦米附上了他对梵文戏剧理论实践的完整分析。《Prabhupada Antya-lila：圣帕布帕德最后的逍遥》是作者的第二部严格按照梵文戏剧的规则和格式来创作的作品。塔摩·奎师那·哥斯瓦米融会贯通梵文传统，将这一古老艺术带给西方。
外士纳瓦宗，源自古印度，是宗教史上最纯粹的有神论和奉爱传统，这一宗派主张觉悟并着力培养至尊主与奉献者之间不可思议的亲密关系。印度中世纪，圣柴坦尼亚·玛哈帕布创建了高迪亚·外士纳瓦宗，高迪亚·外士纳瓦宗里诞生了许多经验丰富戏剧家，其中茹帕·哥斯瓦米尤为值得一提，他开创性地用戏剧来揭示茹阿达与奎师那以及他们的奉献者同游们之间深不可测的亲密关系。
世上的宗教无一不是在向世人描述终极存在到底是什么样子。祭司、圣人、扩展、基督、古茹、化身、喇嘛、佛陀，等等等等，无非都是不同渠道，让不同文化的人能够通过他们对神管中窥豹。在外士纳瓦传统中，神展示自己的核心方式是通过古茹。通过古茹，人得以与至尊建立联系；也是在古茹身上，我们能够发现至尊的某些神性直接在他们身上展示出来。在人的一生中，古茹的出现被视作最幸运的事，因为这代表了至尊的存在，以及臻达至尊的路径。
外士纳瓦传统事无巨细地详述了得到灵性导师，或者说古茹的方法，同时也连篇累牍地描述了该如何对待古茹，而这部戏剧则更加聚焦古茹和门徒之间那发自肺腑的献身精神。古茹和门徒之间存在着对彼此强烈的关爱之情，就像父母和孩子之间的亲情。呈现在您面前的这部戏剧正是这一事实的明证。
《圣帕布帕德最后的逍遥》讲述的是一位伟大的年长外士纳瓦古茹帕布帕德临终之前的故事，以及他的门徒对他深切的奉爱与爱。作者本人是帕布帕德的亲密门徒，在他临终之前贴身服务他，因此他也是这部戏剧的主要角色之一。这部作品的素材源自作者记录帕布帕德最后的活动与话语的日记，捕捉下了众多门徒坚持着送自己的灵性导师走完最后一程时他们脑海里的想法与心间涌现的念头。这部戏剧栩栩如生，一幕幕在读者心中的舞台上演，一股外士纳瓦门徒对他们古茹强烈的爱与奉爱之情油然而生，即便是即便是对外士纳瓦传统陌生的人也能感同身受。
虽然这部作品从性质上来说是一部戏剧和奉爱之作，《圣帕布帕德最后的逍遥》依然有着史料价值。除了两位神灵，戏剧中的所有角色都是真人，用的他们本名。绝大部分事件都是真人真事，只是为了表演的编排做了少许时间顺序上的调整。圣帕布帕德在这部剧中说的话绝大部分都是他在世时真正说过的话。作者严谨地传达着最后这段日子的真实性，同时以门徒的活动描绘出奉爱的完美境界，最后以一位神灵的视角加以升华，让读者深深沉浸于戏剧的魅力和力量。
作者在这部剧的第五幕和第十幕引入了两位神灵。这些“神话”人物是梵文戏剧的传统特征，是“背后的世界”的化身，让观众能够彻底领悟这些人物所代表的意义。然而，当读者开始阅读这部戏剧，他很快就会认识到这些神灵根本不是什么“神话”人物；他们完全符合外士纳瓦理论的逻辑，讲述了万事万物背后的力量。无论多微不足道，也无论多恢弘广博，世间万事万物，一切存在都有其缘起，并且由神灵运转，至尊之人亲自为他注入自己的能量。实事求是来讲，如果没有这两位神灵角色，这部剧是不完整的。
这部剧里的两位主要神灵分别是瑜伽玛亚和刷达。瑜伽玛亚，其名字的含义是“主的神通能量”，这位灵性人物负责安排和指导主与奉献者之间的活动，为他们彼此的爱与亲情的交流提供条件。刷达，其名字的含义是“信念”，是门徒在服务他们的古茹时的纯粹奉爱的化身。这两个人物见证了门徒在服务他们导师时的所作所为，而且，通过他们之间的对话，作者向观众揭示了这部剧的灵性意义。奉献者对他们古茹的信念和发自肺腑的奉爱（刷达），完美契合了主不可思议的计划（瑜伽玛亚），这是这部剧深层的主题。因此，这些神灵角色亲自参与到了帕布帕德离去的这部剧里，尤其是在第十幕，他们做了深刻而光荣的盖棺定论。
对于外士纳瓦奉献者来说，特别是国际奎师那知觉协会（该运动由圣帕布帕德于1966年创立，现已在世界各地开枝散叶）的奉献者来说，这部作品是一件无价之宝。每一年，奎师那知觉运动的成员都会纪念帕布帕德的忌日。正是因为作者再现了每当奉献者想到帕布帕德离去这一事件时感受的悲伤和喜悦，所以这部作品在这个日子显得尤为重要。这部剧可以供人研究，确实，供人冥想，与这样一位深受挚爱的导师和领袖离别的痛苦；帕布帕德以身作则，在自己最后的日子，向世人教导如何沉浸在对神的爱之中离开这个世界。
外士纳瓦研究院出版《Prabhupada Antya-Lila：圣帕布帕德最后的逍遥》，作为其文化系列出版物的第一本。这个系列的宗旨是出版印度和西方外士纳瓦各个流派的作者的著作，从而能让学术界和奉爱团体认识鲜活的外士纳瓦传统文化。这部戏剧的出版让这一宗旨有了一个吉祥的起点。
格雷厄姆·M.·施威格
导演
美国大学外士纳瓦研究院
华盛顿D.C.
