致：塔摩·奎师那、巴瓦南达、佳亚帕塔卡
伦敦
1972 年 8 月 9 日
亲爱的塔摩·奎师那、巴瓦南达和佳亚帕塔卡：
请接受我的祝福。非常感谢你们 1972 年 8 月 1 日的来信，我已仔细阅读了内容以及支出报表。从照片中看到建筑工作正在进行，我很高兴。但有一件事，你们说这座建筑将花费 80 万卢比。根据之前的一封信，你们告诉我总成本将是 40 万卢比，现在翻了一倍。为什么会这样？换算成美元，这意味着这座建筑要 10 万美元，但有人告诉我，在美国建这样的建筑用不到 10 万美元，更别说在印度了！所以，我不知道为什么你们的支出这么高，我不是这方面的专家，但看起来所有的花费都过高了。例如，从报表中我注意到你们在钢材上花费了很多，但这些东西你们可以争取捐赠，或者争取降价。塔摩·奎师那在塔塔纳加尔，为什么他没有争取到大量钢材的承诺，而是拿了很多没用的信件？你们应该向加尔各答的大制造商争取提供钢材和其他物资，现在我们有了一些实实在在的框架可以展示给他们看。并不是我们在美国很富有，可以永远不停地给你们提供这么多钱，而你们却大手大脚地花钱还可能被欺骗。我不认为这座建筑值 10 万美元。工程师们可能在欺骗你们。你们说总成本是 40 万卢比，现在是 80 万卢比，为什么会翻倍且不确定？
其他一些问题，你们提到“用于运输物资的公牛”，花费了 1800 卢比。我认为一头公牛这个价格过高了。而且为此你们还买了两辆牛车，为什么？为什么给工程师支付这么高的薪水，当初说好工程师免费工作，只给一点零花钱，而不是工资。谁在记账？所有的账单都必须保存好。买一辆自行车花了 300 卢比，但这些东西任何人都会给你们，为什么要不必要地花钱？为什么购买土地要支付这么多的法律费用？这是一件简单的事，我给你钱买你的地，律师起草销售契约，就结束了。为什么有这么多过高的支出？无论如何，建筑必须完工，这没问题，但看起来对于如何花钱没有清晰的想法，你们一会儿说 40 万卢比，一会儿说 80 万卢比，所以如果没有节约的清晰想法，我不能一直寄这么多钱。
像钢材、水泥这些东西——你们从加尔各答的大人物那里争取捐赠。如果你们去印度的大型钢铁制造城市进行唱颂活动，却没有从市民那里获得钢材捐赠，只得到一些信件，那你们有什么功劳？唱唱跳跳没问题，但必须有一些切实的成果。
[文本缺失]
我们没那么富有。建筑工作不能停，继续你们的工作，但要更小心。我认为玛雅普基金里没有足够的钱买 10 本《奎师那》书，但如果有必要，我会自己掏腰包找些钱寄给你们。但有一点，如果我们花钱这么大手大脚，我期望这座建筑会是印度的一流建筑，你们花得好像这是泰姬陵！
孟买建筑基金里的资金是给奈尔先生的，不是给玛雅普的。每收到 10 本《奎师那》书，你们只记为 10 万卢比，为什么？你们至少收到 114,000 卢比，那 14,000 卢比的余额在哪里？另外的 14,000 卢比去哪了？
希望你们都身体健康。
你的，
A.C. 巴克提韦丹塔·斯瓦米
注：我已通知塔摩·奎师那带一位工程师去温达文开展工作，他做了吗？我期待他在这方面的来信。
ACBS / sda
