1991
来自中国
亲爱的圣帕布帕德，
请接受我的谦卑顶拜。荣耀归于圣恩您。
在这个美国及其盟友与伊拉克激烈交战的时刻，我在中国写下这份维亚萨·普佳献礼给您。我正乘坐火车从桂林前往南宁，当我们穿过桂林神秘的山峦，进入广西肥沃的田野时，震耳欲聋的并非海湾的枪炮声。十亿受束缚灵魂的无声呼喊，其震撼程度不亚于任何战争的恐怖。可以想象，卡利年代一定多么自信，轻蔑地嘲笑我们这里这一小群奉献者。但我们同样充满信心，投身于我们的“不可能的使命”，因为我们知道，无论结果如何，通过我们的努力，我们都能赢得您无限的祝福。
我想起了圣纳茹阿达·牟尼穿越婆罗多瓦尔沙各地的经历。您在《博伽梵歌》的要旨中提及此事，您写道：“行乞的导师的职责是独自穿越森林、山峦、城镇、乡村等，体验神创造的各种多样性，以获得对神的信仰和心灵的力量，并以神的讯息启迪居民。托钵僧有责任无畏地承担所有这些风险。”您接着说，主柴坦尼亚是当今最典型的托钵僧，但我立刻想到您的神圣恩泽也同样典型，因为您也前往了更加危险的丛林，将人类从他们的兽性存在中拯救出来。
虽然您从未进入中国内地，但您两次在其门户香港停留。通过这样做，您显示了对超过十亿的卡萨（Khasa）种族成员的关注。您一直希望他们获得奎师那知觉，正如您在1969年写给我的信中所说：“所以，如果我们能让唱颂运动席卷日本，那将是在东方国家的一个巨大成就，如果我们再进一步进入中国和俄罗斯，那么我们将在全世界建立起一个强大的奎师那知觉国际协会的地带。”
对于那些低堕，远离韦达文化的人来说，唯一的希望是获得主的纯粹奉献者的仁慈。圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：“基拉塔（Kirata）、胡那（Huna）、安德拉（Andhra）、普利达（Pulinda）、普利卡萨（Pulkasa）、阿比拉（Abhira）、松巴（Sumbha）、雅瓦纳（Yavana），卡萨种族的成员，甚至其他沉溺于罪恶行为的人，都可以通过托庇主的奉献者而得到净化，因为主是至高无上的力量。我恭敬地向他献上我的顶拜。”圣苏卡戴瓦·哥斯瓦米，对过去、现在和未来的完美知晓者，在说这些话时肯定想到了圣恩您。否则，像卡萨种族这样的人怎么可能得到拯救呢？因此，他们极其需要圣恩您。
您要求我们大量派发您的书籍，为向他们宣讲圣柴坦尼亚·玛哈帕布的讯息创建领域。不幸的是，他们的权威似乎很快就知觉到了您的书籍所构成的威胁，并开始实施没收所有宣扬“迷信”（他们对宗教的代名词）的文献的政策。他们以一种病态的热情没收并烧毁我们的《博伽梵歌》，以“保护民众不被外国思想污染”。
然而，我们毫不气馁，因为在卡利年代日益阴暗的氛围中，一道希望之光照亮了我们的道路。《圣典博伽瓦谭》说：“仅仅通过唱诵哈瑞·奎师那玛哈曼陀罗，一个人就可以摆脱物质的束缚，被提升到超然的国度。”您一直鼓励哈瑞纳玛·桑克伊尔坦（harinama sankirtana，齐颂圣名运动），特别是对于那些不能阅读的人（要么是由于不感兴趣，要么像在这种情况下，由于受到压制）。遵循您的命令，我们敦促他们唱诵奎师那的圣名，却发现中文里没有“ri”这个音。您可以想象我们的困境：玛哈曼陀罗的十六个名字中的每一个都需要发出这个音，但中文里没有与之对应的字来表达它。最接近玛哈曼陀罗的翻译将是：哈瑞奎师那，哈瑞奎师那，奎师那奎师那，哈瑞哈瑞/哈瑞茹阿玛，哈瑞茹阿玛，茹阿玛茹阿玛，哈瑞哈瑞。我们真的遇到了一些人忠实地唱诵十六圈这种近似的圣名混合体。当我们看到他们的不良习性仍然存在时，我们得出结论，准确地重现圣名更为重要，并决定在印刷玛哈曼陀罗时使用罗马拼音版本。
您说过，帕萨旦是我们在与卡利的力量战斗中的秘密武器。在一个以米饭和蔬菜为主食的社会里，我们完全有理由充满希望。但我们很快发现，与那些会走、会爬、会蠕动、会游泳或会飞的更活泼的生物相比，这种平淡的食物几乎没有吸引力。最近，一家北京的包子店被曝光用人类尸体的肉做馅料，只有死者的家属——而不是食客——表示愤怒！人们不会想到这样的舌头会觉得任何味道奇怪。然而，当涉及到韦达的调味品时，他们却出人意料地犹豫，更喜欢他们自己熟悉的味道。所以，我们不得不适应吃“中国式”的帕萨旦（当然是灵粮）。这是一种慢慢培养出来的后天口味——但是，当使用筷子时，就不能着急了。
虽然有许多挫折，虽然困难依然存在，但每一个小小的胜利都为我们提供了继续前进的足够力量。当我们看到像纳玛查亚·达萨这样的奉献者每天唱诵八十圈（在爱卡达西日唱诵一百二十圈）时，我们知道我们所有的努力都是值得的，奎师那知觉的种子已经牢牢地种下了。但胜利还很遥远。虽然您已经很好地训练了我们，并用您的书籍、奎师那的圣名和祂的帕萨旦这些超然的武器武装了我们，但在卡萨之地，似乎还需要更多的东西。在这个战场上，这些传统的灵性武器是远远不够的。
在与伊拉克的战争中，盟军有他们的“智能武器”。尽管从很远的地方发射，它们的计算机化的储存器却能无误地引导它们越过山顶、穿过山谷，甚至绕过摩天大楼。如果要在卡萨之地打败卡利，我们需要一种同样“智能”的灵性武器。超过十亿的等待解放的灵魂被囚禁着，被古老传统筑起的监狱围墙小心地看守着，被现代宣传的带刺铁丝网包围着。如果这些防线能够被突破，胜利将属于我们。
您的仁慈，圣帕布帕德，是我们渴望的那种特殊武器。如果您同意信任我们，那么我们将瞄准并释放您的仁慈，它将无误地自行穿越所有迷宫般的状况，直到到达所有隐藏之处中最秘密的地方，那些灵魂被囚禁的地方。卡萨种族将永远不再相同。
您在战场上永远忠诚的战士，
塔摩·奎师那·哥斯瓦米
