第四幕
（序幕）
（舞台外传来阿比茹阿玛的声音，他正在通过印度电话系统打电话。）
阿比茹阿玛：（大声）喂？喂，接线员？对，是阿比茹阿玛。能把我的电话转接美国么？……你说什么？……没人接？接线员，这三天来我都在打这个电话。让铃声响久一点。那边一定有人。（忽然，激动地）喂，施茹提茹帕！我是阿比茹阿玛。我从温达文打来。（大吼）温达文。他为什么回去？是紧急事件。他的健康……施茹提茹帕，震惊。（自言自语）天啊！她情绪失控。（语气坚定）施茹提茹帕，听好！（大吼）什么？我听不见。你大点声……帕布帕德怎么样了？没好转。没有。即便你来了，你也没法做饭。他现在根本什么也不吃……什么？谁在这里？所有GBC成和其他许多奉献者。很严重。施茹提茹帕？喂？施茹提茹帕？（拉长他的呼喊）你……能……听……见……我么？（停下）该死！通话被切断了。
（序幕结束）
（帕布帕德躺着，入场。然后汉萨杜塔·斯瓦米和另外两位缝隙拿着入场。他们并排坐下，伴着哈穆尼琴和一对小铙钹，开始轻声唱颂《布茹阿玛·萨密塔》。室内光线昏暗。一两分钟后，克伊尔坦南达·斯瓦米进入，后面跟着塔摩·奎师那·哥斯瓦米、巴瓦南达·斯瓦米、哈利凯萨·斯瓦米、萨特斯瓦茹帕·达萨·哥斯瓦米、巴克提·查茹·斯瓦米、哈利·索里、乌彭铎、阿比茹阿玛和维萨拉。他们围在帕布帕德床边。十月初，中午刚过。）
塔摩·奎师那：（帕布帕德没发现他们来了，于是塔摩·奎师那弯腰轻轻触碰帕布帕德手臂。）帕布帕德，我们来了。
帕布帕德：嗯。还有谁？（他的语气通篇都是缓慢而虚弱）
塔摩·奎师那：克伊尔坦南达·玛哈茹阿佳，哈利凯萨，布茹阿玛南达，萨特斯瓦茹帕，巴瓦南达……
帕布帕德：嗯。克伊尔坦南达？（他清了清喉咙，然后把痰吐到乌彭铎拿的痰盂里。唱颂的奉献者停了下来，来到跟前。）阿育韦达根据粘液诊断疾病。（他说这话是为了打消大家担心他健康恶化的顾虑）你们看，无论我吃什么，都变成粘液。所以我什么也不吃了。除了一点点主的濯足水。还有圣名。Amala harinama amiya-vilasa。
哈利·索里：那是最甜美的甘露。
阿比茹阿玛：（期望得到负面的答复，但依然尽职尽责，满怀关心地问）圣帕布帕德，我们要不要叫医生？
帕布帕德：（受够了那么多医生）这些医生会来开点药，救你的命。（下定结论）但我已经不想活了。
塔摩·奎师那：（鼓励）您已经三天没吃东西了。但您看起来比这几个月都平静。靠唱颂是最好的，因为这样至少我们可以向奎师那祈祷。
帕布帕德：（不抱任何希望）你们还是不要向奎师那祈祷救我。我在伦敦的时候，我还以为有希望康复。但是我什么都试过了，都没用。如果我想后下去，当然，我得吃点东西。但是要想活下去，谈何容易。我的肺里满是粘液，食物无法消化，没力气动弹。只能昏睡。（被这想法吓到）这算哪门子活着？还不如死了好。（停顿，下结论）我已经下定决心：我要在温达文平静地离去。
（屋里鸦雀无声，只有时不时帕布帕德低沉的呼气声。一片寂静，甚至能听到坐在这里的每位奉献者心里的想法。）
阿比茹阿玛：（看着众人，心想）大家看起来了无生气，向一尊尊雕像一样静静地盯着，各有各的心事。
塔摩·奎师那：（内心哀叹）帕布帕德啊！我真希望我们没回印度，美国那么渴望接待您。但现在我怎么可能再带您出发？
克伊尔坦南达：（内心哀叹）太不幸了，我没能去伦敦劝帕布帕德看一个好大夫。
乌彭铎：（内心疑惑）我太担心我的家庭，而疏忽了他么？我是不是忘了给他吃药，或者忽视了其他服务？
哈利凯萨：（内心满是失望）近在咫尺，我却无能为力。我让帕布帕德受苦了。我麻木不仁，身体却还在呼吸。我要是为我的罪恶去死就好了。
萨特斯瓦茹帕：如果圣帕布帕德离开这个世界，奉献者也会一哄而散，就像花朵没了花蜜，蜜蜂们就会头也不回地离开。这种想法不会让帕布帕德高兴：他希望我们不要只考虑自己，继续把传教发扬光大。
巴瓦南达：（心想）我的心里一团乱！
乌彭铎：（内心哀叹）帕布帕德怎么能走？我去哪儿？谁来给我们庇护？
（哈利·索里在啜泣）
帕布帕德：（知道他们的想法，他抗议）你们为什么都想让我活下去？既然我不想活了，这就是平静的死亡。一点点主的濯足水和圣名。
塔摩·奎师那：（内心思考）我必须阻止这种情况。（然后，说）圣帕布帕德，我能先出去几分钟？
帕布帕德：干什么？
塔摩·奎师那：我想和他们讨论一下该怎么办。
帕布帕德：（不屑地）讨论？他们想让我活下去，但我想安安静静地去死。我无法创造奇迹。如果我要活下去，要维持这个身体。但如果不吃东西，这个身体怎么坚持下去？你们只是痴心妄想罢了。（漫长的寂静）
塔摩·奎师那：（看到帕布帕德的决心）一切都掌握在奎师那手中。
帕布帕德：（睁开眼睛）奎师那希望如果我所愿。选择权在我手里。奎师那已经把选择权都交给了我。
克伊尔坦南达：（忽然警觉，心想）什么？圣帕布帕德其实已经让我们死了这条心！
布茹阿玛南达：（宽慰道）没关系，圣帕布帕德。无论您活着还是离去，您永远和奎师那在一起。只要遵守您的训示，我们也一直和您在一起。
克伊尔坦南达：（忧心忡忡，心想）奎师那！他在说什么？
帕布帕德：（接着布茹阿玛南达的话说）是的，无论我或者还是离去，我永远是奎师那的仆人。既然布茹阿玛南达已经向我保证，这个运动会继续下去，那我最好还是安静地离去。
（停顿之后，唱颂的人继续轻声歌唱，其他人离开帕布帕德的客厅来到这层楼的接待室。乌彭铎独自留在帕布帕德身旁。）
巴瓦南达：（看了一眼旁边的房间，激动地说）你们听到了没？帕布帕德说奎师那已经把选择权完全交给他。
布茹阿玛南达：（充满愧疚）我的回答，真想让我自我了断。我信誓旦旦的话却变成无异于死亡的预言。奎师那！我这张控制不了的笨嘴。
阿比茹阿玛：这些天来我们都发现帕布帕德已经放任自流，甚至都不继续努力一下。这几个月的波折，让我都不得不希望圣帕布帕德能享点清福……
哈利凯萨：（因为压力，他打断）但不是这种清福。我们希望他能安宁地翻译和传教。
巴克提·查茹：（无助地）但我们又能做什么？我觉得太无助了！一边是死亡，不详，吞噬一切，另一边是圣帕布帕德，心力交瘁，放弃抵抗。如果我们救不了帕布帕德，我们的奉爱又有什么用！
萨特斯瓦茹帕：（建议）重点是我们该如何鼓励圣帕布帕德留下来。
克伊尔坦南达：（坚定地）是的，从某种意义上来说，选择权在我们手里。奎师那把残酷的选择权交给了圣帕布帕德，但难道奎师那不是也一样交给了我们么？所以，我们坚定我们的意愿，恳求帕布帕德留下来。
巴克提·查茹：（燃起希望）就是！圣帕布帕德是纯粹奉献者，如果他希望留下来，主怎么会拒绝他？
阿比茹阿玛：你们觉得帕布帕德会不会为了自己向奎师那请愿？
克伊尔坦南达：（信心坚定地辩驳）乌塔茹阿向奎师那祈祷保护她未出生的孩子时，她不是只想着自己。她知道未来这个孩子会保护全世界。所以，帕布帕德的隐迹比任何布茹阿玛武器的威力还大。这会轻而易举地摧毁我们的运动。
布茹阿玛南达：（认同）即便益世康还在，也不复从前了。
萨特斯瓦茹帕：我们会像奎师那离开后温达文的奉献者那样。即便是节日，他们也因相思而哭泣。
布茹阿玛南达：我们需要帕布帕德！这应该成为我们的共识。绝不允许帕布帕德离开我们，不是么？
克伊尔坦南达：（回到正题）我们为什么会觉得他没法康复了？也许能让人死而复生，就算是俗世的瑜伽师都能做到这一点。所以圣帕布帕德一定能康复，只要他想。
塔摩·奎师那：（希望消除任何悬而未定的想法）帕布帕德用了“活下来”这个词。我们是不是只是希望他想过去这几个月这样“活下来”？
布茹阿玛南达：（斩钉截铁）不！他必须完全康复，然后完成整部《圣典博伽瓦谭》。
哈利·索里：我们可以请求圣帕布帕德再活至少五年十年，为什么只多一阵子？
哈利凯萨：（乐观地）五年十年？我们要让他再活上一百年！
塔摩·奎师那：谁把这些去和圣帕布帕德说？
布茹阿玛南达：（理所当然地）一定是克伊尔坦南达。
（其他人都纷纷认同，说着“对”、“佳亚”和“我们现在进去”，克伊尔坦南达点头接受他们的推选。他们进入帕布帕德的房间，围在他床前。他们静静坐着，唱颂的人停了下来，也来到跟前。虽然圣帕布帕德一动不动，双眼紧闭，但他意识到他们来了。最后克伊尔坦南达想要开口，但他嘴唇颤抖，泪流满面，他哭了出来，他的头抵在床一侧。帕布帕德，依然闭着双眼，他伸手想克伊尔坦南达的头，但他找不到。）
帕布帕德：是谁？
哈利·索里：克伊尔坦南达。
帕布帕德：（摸到克伊尔坦南达，他轻抚他的头。）嗯？你想干什么？
（克伊尔坦南达依然在哭泣，无法说话，布茹阿玛南达轻抚克伊尔坦南达的背，鼓励他。）
塔摩·奎师那：（悄声）克伊尔坦南达，说话。
克伊尔坦南达：（停下很久，他终于抬起头，饱含深情抵望着圣帕布帕德，他声音颤抖）既然奎师那给了您选择，不要走！（破口而出）我们需要你！
帕布帕德：（停了一下，他向众人挥手）所以这就是你们的共识？你们都讨论过了？
布茹阿玛南达：（颤抖，但语气坚定）是的，我们都讨论过了，圣帕布帕德。我们希望您留下来，领导这个运动，完成《圣典博伽瓦谭》。您要留下至少十年。我们的工作只做了一半。
帕布帕德：（不认可地摇头，最后说了一句）不。（漫长的寂静，鸦雀无声。只有圣帕布帕德偶尔漫长和沉思的“嗯”打破寂静。氛围紧张。忽然，圣帕布帕德，依然紧闭双眼，打了个哈欠，接着他不高兴地宣布他的决定。）好吧。
哈瑞凯萨：（立刻笑了出来）佳亚，帕布帕德！
（其他人也紧张地笑着，不知道该笑还是该哭，依然不敢确信圣帕布帕德会活下来。再次陷入沉寂，看帕布帕德接下来要干什么。）
帕布帕德：给我点喝的。
布茹阿玛南达：帕布帕德，克依——
所有人：（如释重负，高声欢呼）佳亚！
克伊尔坦南达：（喜极而泣）所有荣耀属于圣帕布帕德！（其他人开心地呼喊，“佳亚！”和“佳亚，帕布帕德！”）
帕布帕德：（等他们安静下来）现在扶我坐起来。（奉献者扶起帕布帕德。乌彭铎递给他一杯葡萄汁。帕布帕德慢慢地，不慌不忙地全喝完了，奉献者屏住呼吸地看着。然后他们再次欢呼，“佳亚，帕布帕德！”）这是真正的关爱。只是看着你们大家，就让我恢复生命力。我们完全因为你们的爱而活着。你们所有外士纳瓦，请对我仁慈。
巴克提·查茹：即便您让我们跳雅穆纳河自我了断，我们也不会有丝毫犹豫，但我们绝对无法忍受您抛下我们。
帕布帕德：谢谢大家。哈瑞奎师那。
塔摩·奎师那：其实，圣帕布帕德，您在孟买曾经向奎师那发誓，您要看到他坐在他恢弘的新庙里。您还没有实现对他的诺言。（帕布帕德开心地笑了）
布茹阿玛南达：我们定了孟买开幕日期——一月一号。
帕布帕德：哦？
布茹阿玛南达：我们会请您来，圣帕布帕德。那是您的庙宇。您让奎师那来到那里。我们都放弃的时候，是您继续战斗。
帕布帕德：是的。（大大地微笑）那一场大仗。战胜之后建造这么一座重要的庙宇，这是一次凯旋。
塔摩·奎师那：我觉得，如果不是您亲自到场开幕，奎师那不会来到庙里。
帕布帕德：（微笑。停顿一下，然后问克伊尔坦南达）美国那边怎么样了？奎师那的宫殿？什么时候建好？
克伊尔坦南达：明年早春，等天气暖和一点的时候。正好让您在去了孟买之后好好休养。那时候您的宫殿就会完工了。我这里有将近七十五封新温达文奉献者的来信，请求您过去。（从口袋里拿出一个小盒子）他们用珍贵的宝石为您打造了这枚金戒指。
帕布帕德：（手下戒指，让人给他带上。）好了，新郎在哪儿？（大家大笑）
维萨拉：（大声地）圣帕布帕德？（每个人都看向维萨拉，惊讶他忽然开口。）
帕布帕德：是谁？
维萨拉：是我，维萨拉。（热情洋溢，泰然自若地）圣帕布帕德，任何人哪怕和您有过片刻的联谊都已经收到奎师那特别的青睐。您的荣耀无穷无尽。我去清点天上的星星，地上的沙粒和海里的波涛还更容易，因为早晚您会解脱每一个生灵。就算太阳不再闪耀，天堂消失，整个宇宙不复存在——那时您的荣耀也会继续传颂，超越时间，超越空间。圣帕布帕德，克依——
所有人：（高声）佳亚！
维萨拉：圣帕布帕德，克依——
所有人：（更大声）佳亚！！
维萨拉：圣帕布帕德，克依——
所有人：（欢天喜地）佳亚！！！
帕布帕德：（激动平息下来）我要休息一会儿，如果汉萨杜塔不太累的话，他可以继续唱。
（汉萨杜塔轻声领唱《布茹阿玛·萨密塔》，其他人顶拜后退场。）
