第五幕
（序幕）
（乌彭铎，他的妻子祺托莱卡，他五岁的儿子桑亚，他三岁的女儿桑塔亚，进入圣帕布帕德住处前面的院子。十月底，下午。）
乌彭铎：桑塔亚！不要逗你哥哥。祺托莱卡，你要是管不住他们，他们就不能去见帕布帕德。
祺托莱卡：（抓着两个孩子手臂摇晃）你们俩，停下来！（对乌彭铎说）他们会乖乖的。（两个孩子安静地在一旁玩耍，在接下来的对话中，祺托莱卡时不时管教他们一下。）我还是无法相信几乎所有资深奉献者都走了。我们听说在美国，圣帕布帕德在他们的照顾下，严格遵守养生法。
乌彭铎：是真的。他们让帕布帕德接受一位对抗疗法医生的治疗，通常圣帕布帕德会拒绝的。克伊尔坦南达·玛哈茹阿佳把自己比作雅首达妈妈，给奎师那洗澡，给他穿衣打扮，让他吃饭。但是雅首达妈妈会忘了奎师那是神。克伊尔坦南达不会忘记帕布帕德是他的灵性导师，不能强迫，更不用说责骂了。
祺托莱卡：这就是为什么他和其他人都回西方？
乌彭铎：大概吧。虽然他看起来好像依靠我们的照顾，其实帕布帕德完全独立自主。他的妹妹皮斯玛一来，他就让她为他做饭。
祺托莱卡：那他的健康有起色么？
乌彭铎：并没有。克伊尔坦南达·玛哈茹阿佳说，从医学角度说，营养这么丰富的饭菜就像毒药。但是帕布帕德反对，说他的身体已经完蛋了，还在乎什么毒药？然后克伊尔坦南达争论帕布帕德的身体并没有完蛋，而是生机勃勃。帕布帕德听到这话哈哈大笑，说克伊尔坦南达已经放弃科学推理，现在满口奇迹。帕布帕德对他说，“既然你相信奇迹，那你就不要再信医学，而是向奎师那祈祷。”
祺托莱卡：帕布帕德吃了皮斯玛的饭菜了么？
乌彭铎：吃了。之后他宣布，“医学没用了。”
祺托莱卡：没接受任何治疗？
乌彭铎：我觉得帕布帕德是担心引入对抗疗法医生最终会去医院。最近他一位德里的老朋友只是略感不适，但是给他诊断开错了，把他当成了肺结核。帕布帕德说，还是乞灵博佳瓦特来治疗，也好过这样的医疗。
祺托莱卡：但是我刚看到一个画着茹阿玛努佳提拉克的男人离开圣帕布帕德的房间。他是医生么？
乌彭铎：他的名字是达摩达尔·帕萨达·萨斯垂。他是一位加尔各答的阿育韦达药剂师。帕布帕德梦见了他。
祺托莱卡：梦里？
乌彭铎：他梦见一位画着茹阿玛努佳提拉克的外士纳瓦在为他做药。上个月一整个月，接二连三来了一大批茹阿玛努佳药剂师，看是否是圣帕布帕德梦见的人，结果都被否决了，要么无法胜任，要么太贪心，要么两者兼备。但是达摩达尔·帕萨达不一样。
祺托莱卡：他看起来非常严肃。
乌彭铎：（认可地）他是专业的。他亲自去森林采集草药，然后一边制药一边对着它们念曼陀罗。他有很多尊贵的病人，他们没有一个会去看别的医生。我们求他不要回加尔各答。
祺托莱卡：他的药有效么？
乌彭铎：（重燃希望）帕布帕德喝得更多了——甚至还喝了牛奶——而且没变成粘液。（勉为其难）但是，他还是甚至无法自己翻身。他抬起胳膊都很费力。
（孩子再次吵闹起来，吸引他们父母的注意。）
祺托莱卡：我们是不是应该让他们有点心理准备。他们还期望帕布帕德和往常一样。桑亚问我十多次，他能不能像上次一样到在帕布帕德大腿上。
乌彭铎：你说得对。他们会被震惊。（他单膝跪下，对孩子说）帕布帕德在戒食，为了……
桑亚：（打断）爱卡达西？
乌彭铎：不是。他已经戒食很久了，现在骨瘦如柴。
桑塔亚：（睁大眼睛）你是说像兰提戴瓦王么？帕布帕德也把他的帕萨旦给了饥饿的穷人么？所以他才骨瘦如柴？
乌彭铎：对，全世界那么多饥饿的穷人。因为他很长时间没吃东西了，所以他非常虚弱，走不了路，甚至坐不起来。
桑塔亚：（了解了，对他哥哥说）他在睡觉。
桑亚：（对他妹妹）帕布帕德在梦着奎师那。
乌彭铎：有时候帕布帕德会哭。
桑亚：（惊讶）为什么，爸爸？有人伤害圣帕布帕德么？
乌彭铎：不是。他哭是因为他太开心了。
桑塔亚：就像阿库茹阿看到奎师那的脚印？
乌彭铎：（对祺托莱卡）这些孩子知道的比我都多。（起身）好了，走吧。（两个人每个人拉着一个孩子的手，来到帕布帕德门前。）你们在这里等一会儿，我进去看看。（他退场，又回来。）屋里有太多奉献者了。我想我们还是从窗外看看帕布帕德。
（他们带着孩子来到两扇窗户，看向里面。乌彭铎前面是桑亚，祺托莱卡前面是桑塔亚。他们都面向观众，好像圣帕布帕德的房间就在观众这里。一看到帕布帕德，乌彭铎和祺托莱卡行礼顶拜，两个孩子继续好奇地张望。父母二人继续在孩子后面往里看。）
桑塔亚：（大声说）妈妈，那不是帕布帕德！
舞台外传来声音：嘘！
祺托莱卡：嘘！是他。
桑塔亚：哦！（她和桑亚一起顶拜，乌彭铎鼓励他们。）
桑亚：（再次站起来，大声说）为什么帕布帕德这么瘦？
舞台外传来声音：嘘！
（祺托莱卡局促地看着乌彭铎，乌彭铎同样局促不安。）
乌彭铎：你们要是不闭嘴，我们就走了。
祺托莱卡：（透过窗户，震惊）乌彭铎，我不敢相信！帕布帕德在……翻译！躺在床上，环绕着奉献者，他看起来就像祖父彼士玛在教导尤帝士提尔！
乌彭铎：帕丢姆纳在朗诵诗节，佳亚兑塔在圣帕布帕德嘴边拿着麦克风，圣帕布帕德在评注。
祺托莱卡：（震惊了，她转头看向乌彭铎）帕布帕德是怎么做到的？
乌彭铎：（同样无法置信，继续看着）是奎师那特殊的仁慈。帕布帕德向奎师那祈祷这个特殊的祝福，现在我们看到这个祝福成真了。他不顾饥饿与病痛，训示他的灵性孩子生命的最高职责，俨然就像祖父彼士玛。
祺托莱卡：（深深认可）乌彭铎，我早就知道帕布帕德绝非凡人。这样非凡的举动，普通人做梦都不敢想。这么多年来我们都没意识到帕布帕德有多伟大，我们有多幸运。
乌彭铎：是啊，我们现在才发现，已经太晚了。
祺托莱卡：（紧张地看向里面）是谁来了？
乌彭铎：（张望）是塔摩·奎师那和巴克提·查茹。还有给瑞茹阿佳和他们一起。我们的走了。
（祺托莱卡最后看了一眼帕布帕德，顶拜。然后他们都退场。）
（序幕完）
（塔摩·奎师那·哥斯瓦米，巴克提·查茹·斯瓦米和给瑞茹阿佳入场）
给瑞茹阿佳：（内疚，有点抱怨）玛哈茹阿佳，我觉得帕布帕德正在翻译的时候，我们不该离开。
塔摩·奎师那：（反驳）难道我不想也留下来听听？但是看看帕布帕德的样子！我们必须用尽一切办法。拜托，我们还是按计划进行。我们会去所有庙宇，向神像祈祷保佑帕布帕德。（环顾）告诉巴嘎特吉，我们三点钟准时和他见面。看！他来了。（呼唤）巴嘎特吉！等一下！（他们快速走向巴嘎特吉，巴嘎特吉拄着手账，慢慢入场。）
巴嘎特吉：（一边入场一边说）我迟到了没？我一直忙着帮你们干活——安抚周边的圣人，下水道很快就会修好。圣帕布帕德怎么样？
巴克提·查茹：（紧紧握着巴嘎特吉的手）你绝对无法相信！帕布帕德又开始翻译了。
巴嘎特吉：（无法相信）又在翻译？
巴克提·查茹：（激动地）是的，帕丢姆纳念诗节和字对字注疏，帕布帕德对着录音机讲，讲了快半个小时。他正在翻译主布茹阿玛偷走牛犊和牧牛童。
巴嘎特吉：（依然难以置信，对塔摩·奎师那）帕布帕德坐起来翻译？
塔摩·奎师那：（沉重地摇摇头）没有坐着。躺着。
巴嘎特吉：（开心）那这位药剂师的药起作用了。但是玛哈茹阿佳，为什么你看起来闷闷不乐？
塔摩·奎师那：这最后的奇迹不是因为药。
巴克提·查茹：这是奎师那特殊的仁慈。
塔摩·奎师那：（黯然地）这是我最担心的。（巴嘎特吉和巴克提·查茹面面相觑，然后看向塔摩·奎师那听他解释）帕布帕德在伦敦的时候，奉献者演了一出戏，叫《彼士玛的完美境界》。之后帕布帕德向奎师那祈祷，让自己也能像彼士玛那样死的光荣。我担心帕布帕德时日不多了。
巴嘎特吉：（终于明白了）我明白了……（坚定地）那幸好我们计划了这次绕拜。那你这次离开的理由是什么？帕布帕德肯定会找你们俩人中的一个。
塔摩·奎师那：我留言说我们去茹阿达·达摩达尔庙，看看他的房间维持的怎么样。
巴嘎特吉：那我们立刻出发吧。（他们四处走动）赤脚走在茹阿玛纳瑞提冰凉的沙滩上，真的很消暑。
塔摩·奎师那：还是不能缓解我们内心的煎熬。
巴嘎特吉：牧牛姑娘温达戴薇，温达文森林女神，会做各种安排让奎师那好好享受温达文的美。她会在大地上装点芬芳的树木和丛林之花，在树木见填满小鹿和各种温顺的动物。空中满是清脆的鸟鸣。
给瑞茹阿佳：（停下）听！（他示意他们保持安静。）孔雀的叫声。（他们侧耳倾听。）
巴嘎特吉：所以为什么这里没有蛇。孔雀是它们的死敌。（他们再次聆听孔雀的叫声。）
巴克提·查茹：（呼唤）哦，温达，温达文森林女神，你为什么不让这些孔雀守护帕布帕德，赶走死亡的毒蛇？（仿佛在回应他的话，远处传来一只孔雀的叫声。他们继续前进。）
给瑞茹阿佳：这些树看起来有年头了。
巴嘎特吉：从奎师那的时候起，这些树就在这里了。很快我就给你看凯利·卡丹巴，奎师那就是从这棵鸡蛋花树上跳进雅穆纳河，惩罚毒蛇卡利亚。
给瑞茹阿佳：这里是奎师那和巴拉茹阿玛与他们朋友玩耍的地方么？
巴嘎特吉：他们会在茹阿玛纳瑞提漫游。现在，在帕布帕德的安排下，奎师那和巴拉茹阿玛再次回到茹阿玛纳瑞提。
给瑞茹阿佳：每当奎师那想赞美他的哥哥巴拉茹阿玛时，他就会说这些果实累累、开满鲜花、枝条低垂的大树在顶拜巴拉茹阿玛的莲花足。
塔摩·奎师那：但现在他们的果实和鲜花哪儿去了？
巴克提·查茹：我觉得这些树是因为悲伤而弯腰，他们为圣帕布帕德的健康状况担忧，所以枝条低垂，交错在一起。
给瑞茹阿佳：也许温达戴薇也很伤心，所以让温达文变得如此干枯。
塔摩·奎师那：（他们停下，悲痛不已）为什么眼前的一切都这么了无生气？还是说我们的奉爱已经枯竭？我们的信念到底怎么了？（哀求地呼唤）啊，刷达，信仰，您能听到我们么？（他停下，仿佛在等回应。）还是您已经抛弃了我们？（刷达入场，不被他们发现，静静聆听。塔摩·奎师那继续恳求。）啊，刷达，没有您的帮助，我们怎么证明自己对奎师那的真心？我们来到温达文品味主永恒的逍遥，但是每一个地方都让我们悲伤。我知道我们很少朝圣，郁郁寡欢，心烦意乱，但是我们每到一处圣地，我们的信心应该倍增才对。但是我们却悲从中来，信心愈发枯竭。
奎师那啊！在哥楼卡，您周围环绕着无数奉献者，他们服务着您。您的纯粹奉献者无穷无尽，但我们只有一位。你怎么能把他从我们身边带走？
巴拉茹阿玛啊，您是最强大的人格首神。但是我们脆弱不堪，无依无靠，所以我们向您请求：求求您，饶了我们唯一的庇护！求求您，让圣帕布帕德留在我们身边！
巴克提·查茹：（哀求）刷达啊，如果您能听到我们，请让我们信心坚定。温达文遍地都是如愿树。我们知道奉献者要谨言慎行，不要让他的物质愿望得以实现。但是您要知道，这几个月来，这样的心愿从未在我们脑海出现。即便灵性进步我们都已经不会在乎。我们茶饭不思，大幅减少念诵圈数的时间，夜不能寐。我们失去了时间的概念，失去了平静的心，失去了我们的健康。可能也失去了理智。
我们的未来全部系于一线；随时都会断掉。我们心爱的灵性导师在生死边缘徘徊。刷达啊，您非常清楚如何实现奉献者的心愿。求求你，我们求您，对我们行行好。实现我们唯一的心愿——让帕布帕德留在我们身边。
巴嘎特吉：（默默祈祷之后）玛哈茹阿佳，如果我们要走遍所有重要地点，我们必须上路了。（指着）看，那就是雅穆纳河，远处就是凯利·卡丹巴树，奎师那就是从这里一跃而下，惩罚毒蛇卡利亚。啊，我的腿走不动了。咱们在那里休息一下，你俩谁来讲一下这个逍遥时光。（三人退场。）
刷达：（他们退场后，他走向前。）这些巴克提维丹塔·斯瓦米·帕布帕德的追随者有福了！灵性导师的存在比一千个月亮还怡人，他的话比百万个太阳还灿烂，他的仁慈胜过亿万珍宝。这些奉献者害怕与他们心爱的灵性导师离别，这是人之常情。
他们不知疲倦地奔走，他们不分青红皂白的控诉，他们如泣如诉的哀求，都是他们怜悯之爱的标志。虽然他们的奉爱略显稚嫩，他们的悲痛让我想起每次主奎师那离开南达大君、雅首达皇后以及其他温达文居民时，他们的痛苦。奎师那，宛若乌黑的雨云，总是向他们降下他逍遥的甘露。但是他不在的时候，他们内心枯竭，他们因为强烈的思念之情而几乎活不下去。他们唯一的慰藉就是在这些奎师那嬉戏过的地方漫游。
（忽然看向旁边）哦，有人来了。一定是小鹿穿越丛林。（她伸头张望）是头母牛从牛群中走散？
（达摩达尔·帕萨达·萨斯垂，茹阿玛努佳药剂师入场，弯腰寻找草药。）
刷达：（认出他）啊，原来是药剂师。（她移到旁边观察。）
药剂师：（有点上气不接下气，一边找一边自言自语）我已经收集齐做brika-sanjivani-arak这道药所需要的22种原料中的21种，唯独还差一种。虽然我已经找遍河岸和森林，我就是找不到缺的这种草药。要是我在孟加拉就好了，那里遍地都是。
（遍寻无果，他停下来，双手合十祈祷。）主药神丹宛塔瑞啊，您是维施努的化身，您是所有疾病的至尊治愈者。我献出一生为您服务，从未咀嚼过任何真心寻求我帮助的人。现在我有很多富裕的病人躺在加尔各答，全等着我。虽然我发誓绝不让任何人受苦，但我第一次心有惭愧地打破了这个誓言。我让自己的职业蒙羞了么？那就让我臭名远扬吧！
（他坐下）有比财富或荣誉更重要的事情，是名声和金钱无法买下的。我的主，我有幸接触到一位纯粹的外士纳瓦，因为这最珍稀的联谊，我的心改头换面。不仅仅是他的联谊，还有他的奉献者的联谊。虽然我生于圣外士纳瓦家庭，终生严格遵守他们的规范原则，我却是从这些年轻的外国门徒身上学到了什么才是对古茹的奉爱。但是现在他们导师躺在床上，他呼吸困难，整个世界都喘不过气，就像杜尔瓦·玛哈茹阿佳的苦行阻住全宇宙的呼吸。
我的主，您总能听见我的祈祷。只有您才让我的药有疗效。我需要最后一味草药——iksu-gandha-mool。最重要的是，我需要您的仁慈来治愈帕布帕德。
刷达：（自言自语）整个温达文——全宇宙——都在为帕布帕德的生命祈祷。
药剂师：（精疲力尽，他摸摸自己的额头。自言自语）我发烧了。（他给自己把脉。）脉搏不稳，时强时弱。我精疲力尽，没有好好睡觉吃饭，也病倒了。
刷达：（自言自语，有见识地说）这是为主奎师那的纯粹奉献者极度担心和悲桑导致的劳累过度。我要帮帮他。（没被药剂师发现，她走上前来，命令道）凭我触碰，让iksu-gandha-mool这草药随处可见。（她挥舞手臂，草药遍地出现。）
药剂师：（提起注意，自言自语）这是什么香气？闻起来像iksu-gandha-mool。（他起身，忽然发现了草药。开心地说）怎么回事？（闭上双眼）感谢您，主啊，听到了我的祈祷。（他弯腰采药。）现在我要回去，整夜慢慢提取药材。（自信的）帕布帕德，您一定康复如初！（退场）
刷达：整个温达文都心急如焚。亲爱的主，这是您的内在能量，瑜伽玛亚在有条不紊地执行您的一个计划么？否则，为什么奉献者会如此痛苦，特别是这些受您亲自保护的温达文居民？
亲爱的主，有时您让温达文居民痛不欲生。幸运的是，乌达瓦，您永恒的伙伴带来您的消息，给大家注入生机。尽管如此，那些完全依靠您的有时也会谴责您的残忍。现在，恐怕您又要背负骂名——这一次是全世界千百万奉献者，他们担心失去他们唯一的庇护，您的纯粹奉献者圣帕布帕德。让我探明原委，召集大家施以援手。我会保护好这些奉爱藤蔓的幼苗，展示我对他们崇高的灵性导师的认可。与此同时，请您想方设法增进他们的爱，而不是靠离别之痛。
（她张望。）他们去了雅穆纳河。我不要浪费时间。（她退场。）
