第三幕
（圣帕布帕德和他的门徒专注地坐在一旁，舞台导演入场，介绍这部戏，《彼士玛的完美境界》，背景音是军事主题的音乐，鼓声隆隆。追光灯打在演员身上。帕布帕德和其他人在舞台一侧，弱光照着他们。）
导演：
库茹之野的天空电闪雷鸣
彼士玛直面阿尔诸纳的怒火。
愿你拥有彼士玛的生命力，
推开死亡，犹如彼士玛终身不娶。
请听听彼士玛最后的一幕，
遮蔽奎师那和阿尔诸纳
犹如罗睺藏起太阳和月亮。
舞台外的声音：（怒气冲冲）
是谁胆敢将伟大的彼士玛比作那个骗子？
导演：（他惊恐地望向声音的方向）
原来是朵纳查尔亚。我要溜之大吉了。
（退场）
朵纳查尔亚：（入场）
是谁胆敢把伟大的彼士玛比作那个混蛋
满口胡言，只为押韵。
我要召唤我的儿子，审视这场战役。
不祥的征兆若隐若现，仿佛我们大难临头。
（高喊）
阿施瓦塔玛！阿施瓦塔玛！
（阿施瓦塔玛入场）
看看潘度诸子如何排兵布阵
让希坎迪冲锋在前；这不是很反常么？
阿尔诸纳和彼玛护卫在他两边。
如果彼士玛阵亡了，我们也将化为乌有。
阿施瓦塔玛：
这招他们之前用过很多次，
但彼士玛仍然所向无敌。
（彼士玛威风凛凛地入场，向四面八方挥舞着他的武器。）
看看他，所有开战之人的祖父：
圣彼士玛，恒河之子，神的宠儿。
他驰骋沙场的英姿宛若降下天罚
他的武器挥舞出死亡的挽歌。
他面带微笑，射出致命的箭，
遮天蔽日。
就像祭祀之咒连绵不绝，彼士玛咆哮着曼陀罗
把他的对手送上天。
祭酒把他们的鲜血做酥油。
祭祀之火：来战吧。
被砍下头颅的对手血流成河。
他们的头颅像鱼一样，浮肿漂浮在血河之中。
狂妄的潘达瓦兄弟，咽下你们的最后一口气：
彼士玛就要来取你性命！
（希坎迪威风凛凛地入场，追着彼士玛不放，彼士玛一次次转换方向，不想正面交锋）
朵纳查尔亚：
绝非如此！希坎迪的弓弦嘲笑着你的话语，
他的弓弦宛若瓢虫的翅膀嗡嗡作响。
（希坎迪紧追彼士玛不放，彼士玛继续逃开他。）
帕布帕德：（对奉献者说）希坎迪上一世是个名为安巴的女子，他许愿要杀死彼士玛。
希坎迪：（傲慢地对彼士玛说）
懦夫！不敢面对你的命运。
彼士玛：（高贵地）
面对女人，尊严尽失。
希坎迪：（被这话刺痛）
安巴的死并没消除我的仇恨。
彼士玛：
也没有破除我终身独身的决心。
阿施瓦塔玛：（对朵纳查尔亚说）
阿尔诸纳冲向我们的总统领，
看看希坎迪的箭射中目标。
流星划过天际，毁天灭地……
朵纳查尔亚：（担心彼士玛的安危）
快！赶快！阿尔诸纳怒不可遏！
（朵纳查尔亚和阿施瓦塔玛二人退场）
彼士玛：（迫不及待，自言自语）
来吧，死亡，让我的生命升华。
哦，请听我说，因为我将不再战斗；
快一点，阿尔诸纳。天色已晚。
请杀了我，结束这该死的战争。
（奎师那和阿尔诸纳入场，他们对彼士玛来势汹汹，希坎迪总是在他俩的前面。彼士玛看着他们，但完全无意防备。）
（对奎师那和阿尔诸纳）
来吧，欢迎死神，让我的灵魂得到解脱。
来吧，阿尔诸纳，让我躺在我的临终之床。
昨晚我向你保证，我要退出。
不要为我流下怜悯的泪水。
潘达瓦兄弟应该成为国家的首领。
但只有我死了才有可能，
英雄的弓已经瞄准了我，
眼前的奎师那让我得享永恒。
舞台外传来声音：（仿佛来自天际， 低沉连绵的语调）
彼士玛！彼士玛！彼士玛！
奎师那：（催促）
阿尔诸纳！放箭！
阿尔诸纳：（满不情愿，不再挥舞武器）
主啊！
我不能杀了他，他比我的命还亲，
如果我死了，我就从这困境中解脱了；
如果这是正法，那这一定是地狱；
非法竟然为正法敲响丧钟。
我们谁都不在乎死亡，
若要杀他，我不如自我了断。
奎师那：（用斥责的语气，他敦促阿尔诸纳行动）
阿尔诸纳！
你说的是什么话，只想着自己，不明是非，
铁石心肠，心意却软得像融化的黄油？
现在，他滔天的怒火已经归于平静，
这最后一幕，按我心意！
出于对彼士玛的爱，虽然这让人痛苦。
立刻杀了他，让他解脱吧。
阿尔诸纳：（心情沉重）
主啊，从此这个世界再不是原来的世界
失去她库茹的英雄，哪还有什么名誉可言？
（满怀愧疚，他举弓搭箭）
祖父啊，原谅我！
（他认真地瞄准，射出一支箭。彼士玛毫无防卫之心，松手放下他的武器。鼓声停止，阿尔诸纳一支接一支地射箭，他双唇紧锁，泪流成河。彼士玛一次次中箭。）
舞台外的声音：（源自天上，光荣的语调）
彼士玛！彼士玛！彼士玛！
（彼士玛摔下战车，一支支箭头穿过他身体，变成一张床支撑着他。鸦雀无声。）
帕布帕德：（在黑暗中呼唤）塔摩？
塔摩·奎师那：我在，帕布帕德？
帕布帕德：我累了。带我上楼。
塔摩·奎师那：（呼唤其他人）打开灯。（灯光亮起）帕布帕德要回他住处了。大家唱颂。
（每个人都站起来，陪着帕布帕德上楼，同时唱着“佳亚帕布帕德！”到了客厅，乌彭铎扶着帕布帕德从轿子里出来，坐在椅子上。塔摩·奎师那让大家离开。大家都退出，只留下帕布帕德、塔摩·奎师那，乌彭铎和阿比茹阿玛。）
阿比茹阿玛：（打破沉默，关切地问）您还好么，圣帕布帕德？（圣帕布帕德闭幕沉思，他轻轻地点了下头，表示他还好。）
乌彭铎：您喜欢这部戏么？（帕布帕德再一次相应的点点头，他的眼睛依然闭着。乌彭铎继续热情洋溢地说）第二幕是彼士玛对尤帝士提尔·玛哈茹阿佳的训示，第三幕是……
帕布帕德：（仿佛从沉思中醒过来，没听到前面的话，打断乌彭铎）彼士玛无比强大，没人能杀得了他。
塔摩·奎师那：但是阿尔诸纳能——在奎师那的协助下。
帕布帕德：（微笑）不。虽然成千上万支箭插入他身体，他还是又活了两个月。即便是奎师那都震惊于彼士玛的忍耐力和抵抗死亡的能力。
乌彭铎：彼士玛拒绝与希坎迪作战，因为希坎迪其实是名女子。但是为什么彼士玛继续与阿尔诸纳作战？
帕布帕德：因为他对他的孙子们，潘达瓦兄弟的爱。他们看见彼士玛独自一人就足以消灭他们全部大军，他们去找他问怎样才能打败他。彼士玛告诉他们永远让希坎迪在阵前。
乌彭铎：看起来他偏向潘达瓦兄弟。
帕布帕德：他知道奎师那想让潘达瓦兄弟赢。他完全顺从奎师那的意志。
阿比茹阿玛：而奎师那的回馈是让他用正法的教导安抚尤帝士提尔的悲痛。维亚萨戴瓦，甚至奎师那本人都无法安抚尤帝士提尔，但是彼士玛做到了，虽然他状况堪忧。
帕布帕德：这是奎师那的善意。他更希望看到他的奉献者得到荣耀。当彼士玛躺在箭床上，奎师那赐予他一个特殊的祝福：彼士玛既不会感到疼痛，也不会感到虚弱，他的智慧依然会如宝剑般锋利。最终，他会在奎师那站在他面前离世。
（圣帕布帕德再次闭眼沉思，室内鸦雀无声。）
塔摩·奎师那：（有点犹豫）圣帕布帕德？您在想什么？
帕布帕德：（他睁开眼睛，目光坚定，仿佛下定决心）我的死亡也会同样光荣。我也想像个士兵那样，战死在传教的沙场。即便我失去意识，不要让我死在医院里，插满管子。那就像彼士玛死在希坎迪手上。彼士玛很高兴，致命的箭是阿尔诸纳射出的，而不是希坎迪。你们所有人，祝我死得光荣，死在在奉献者的陪伴下，死在在奎师那的圣名里。
塔摩·奎师那：无论我们何德何能，我们都祝您能活下去，继续训示我们，而不是离我们而去。
帕布帕德：有些训示，只有死亡能教会你。
塔摩·奎师那：（对阿比茹阿玛说）看看这部戏干的好事！
帕布帕德：为了垫住彼士玛的头，他们拿来丝绸枕头，但是彼士玛没有要。只有阿尔诸纳懂彼士玛的心意，于是他立刻射出三支箭，这三支箭的尾羽正好形成一个合适的支架。没人能用饮料平息彼士玛的干渴。于是阿尔诸纳念了一个只有他知道的曼陀罗，从地上引出神圣的恒河。
这是我最后的日子。你们要像阿尔诸纳那样认真，让我始终想着奎师那，直至最后一息。现在，我要休息了。（所有人退场。）
