第四幕
嘱托
（因铎杜姆纳和维迪亚帕提入场）
维迪亚帕提：我们到了沙巴拉的村子了。看，这条路就是村子的边界。
因铎杜姆纳：我的朋友，就算我们不认路，这空气中弥漫的恶臭就是最明显的边界了。（他吐痰，用一块布掩住他的鼻子和嘴巴）这股腐烂的血腥味让我作呕。
维迪亚帕提：沙巴拉人确实不以精致闻名。我曾经数过，村子里的猪比人还多。
因铎杜姆纳：（挥手驱赶苍蝇）他们一定也养了苍蝇。（挖苦）我亲爱的维迪亚帕提，我之前还不知道你在这么富裕的地方成婚。你收到的嫁妆是多少头猪？真的，就因为你有婆罗门的宽容，所以你现在成了富人。（大笑）看，你加快步伐，俨然就像刚刚成亲的新郎，迫不及待。
维迪亚帕提：您想笑就尽管笑吧。很快您就会见识到我婆罗门的力量！就像丑陋的毛毛虫会破茧而出变成美丽的蝴蝶，我的贤妻拉丽塔，虽然生来就是沙巴拉，但已经像二次出生之人一样优雅。
（舞台外传来女人的歌声）
维迪亚帕提：听！你有没有听到屋里传来的甜美的歌声？毫无疑问，这一定是拉丽塔的声音。她一定是在做家务活。
（拉丽塔入场，她拿着一把扫帚在扫地，不过他们没有看到她）
维迪亚帕提：我要逗逗她。（他蹲下捡起一些坚果，然后一个接一个的扔过墙头）
因铎杜姆纳：看看你婆罗门的端庄都到哪里去了！我亲爱的维迪亚帕提，怎么你的举止就像一个热恋中的毛头小子一样。
拉丽塔：（看到坚果从墙外飞进来）这些烦人的猴子又在捣乱！（她把坚果扫到一边）搞得到处都是。
（维迪亚帕提敲门）听听，这些猴子竟然像贵客一样敲门。我也要让他们尝尝我的厉害。（她走过去，猛地拉开大门，把扫帚打下去，结果打到维迪亚帕提的头上，因铎杜姆纳哈哈大笑，维迪亚帕提一脸难堪。看到她打到的人正是她的丈夫，她丢下扫帚，不可思议地倒吸一口气）
因铎杜姆纳：（哈哈大笑）蝴蝶！
维迪亚帕提：这就是欢迎爱人的方式么？（他扫去头上的灰尘）
拉丽塔：（结结巴巴）不，不是！我还以为你是猴子。
（听到这话，因铎杜姆纳笑的更大声了）
维迪亚帕提：猴子！你先用扫帚打我，现在又说我是猴子？
因铎杜姆纳：皇家接待！
拉丽塔：（无助地，拜倒在维迪亚帕提脚下）哦，我的丈夫，请原谅我。
维迪亚帕提：没关系，没关系。（他宽容地拍着她的头）起来吧。我回来了，说到做到，而且这一次我不是一个人回来。亲爱的，顶礼国王本尊玛哈茹阿佳·因铎杜姆纳。
（她恭恭敬敬地顶礼）
因铎杜姆纳：猴子之王！
（三人大笑）
维迪亚帕提：好了，认真的，你父亲在家么？国王想见他。
拉丽塔：在的，最近他没怎么出门。
维迪亚帕提：（向国王使眼色）哦？为什么？
拉丽塔：唉，我也不知道。他好像病了，但他不肯说哪里不舒服。有一天他浑身颤抖，跌落在地，口吐白沫。还有一次他高烧不退，躺在床上，呼吸沉重。每次我想帮他，他都对我发脾气。
维施瓦华苏：（从幕后，不耐烦地）拉丽塔？是谁？
拉丽塔：（向他呼喊）维迪亚帕提回来了，还带了一位非常特别的客人。
维迪亚帕提：（对因铎杜姆纳）我们去会会他。
（维施瓦华苏入场，走到幕布前就停下了脚步）
维迪亚帕提：（特别热情地冲过去致敬）我亲爱的岳父，见到你太高兴了！
（维迪亚帕提双手握住维施瓦华苏的手，握手，维施瓦华苏只是机械地摇动手臂，他双双唇紧闭，眼神越过维迪亚帕提，紧紧盯着国王。维迪亚帕提看到维施瓦华苏没什么回应，就把他带到国王面前，开口说）
请允许我介绍陛下玛哈茹阿佳·因铎杜姆纳，世界之王。
维施瓦华苏：没想到您来的这么晚。
维迪亚帕提：玛哈茹阿佳·因铎杜姆纳，光荣的太阳王朝的后裔，正在巡游地球，征服叛逆。处于特别的关照，他停下巡游，大驾光临咱们家。
维施瓦华苏：（放肆地）咱们家？你是不是忘了我们靠养猪糊口？我们是不可触碰的贱民。为什么要让我们弄脏陛下？还是我们是他要征服的叛逆？
因铎杜姆纳：当然不会。阿宛提普尔的皇族和维迪亚帕提家族世世代代亲密无间。我非常期待这次见面。而且，相比于奢华的宫廷生活，我觉得这里简朴的生活挺舒服的。
维施瓦华苏：是不是来到这肮脏的地方让您发生这么大的转变，我不好说，但是如果终身困在这里可不是好玩的。不过，如果我们的贫困让您开心，那我们倒确实出了一把力。
因铎杜姆纳：您的女婿对您神圣的品德赞不绝口。
维施瓦华苏：我的女婿非常聪明，能把洗衣人的驴子说成是大哲学家，让人坚信不疑。他的话一个字都不要信。
维迪亚帕提：我说您非常慷慨，把您的女儿交给了我，她一个人就能照料您一切生活所需。最重要的是，我还像国王详细讲述了您和主尼拉·玛达瓦的亲密关系。
因铎杜姆纳：这个婆罗门有说错么？
维施瓦华苏：他的甜言蜜语就像妓女勾人的微笑，都隐藏着一颗骗人的心。
拉丽塔：（被吓到了，备受伤害）父亲！不要这样说！
因铎杜姆纳：不，不。不是你想的这样，亲爱的姑娘。他的意思是……
婆罗门用他的忠言相劝，让人摆脱物质依恋，就像妓女，让她的客人心满意足，欺骗他的色心。
维施瓦华苏：我不知道我有什么物质依恋，但是对于偷走我灵性依恋的人，我该叫他什么？他该受到什么样的惩罚？
因铎杜姆纳：这话不该是我说才对么？
维施瓦华苏：（对维迪亚帕提）你从韦达经里应该学到……（他越说越气，越大声）
（对因铎杜姆纳）你拥有无限力量和财富，这一点毋庸置疑。我想您用这些足以收买神，就像你得到那个花环一样。但是他对你的各种引诱无动于衷。你那不值一提的财富和知识有什么用？不值一文！啥也不是！他永远都不会成为你的。你听到没有？他走了！因为你，他走了！
因铎杜姆纳：（激烈地）够了！尤达维茹阿！尤达维茹阿！
（尤达维茹阿和两名士兵冲了进来）
因铎杜姆纳：（指着维施瓦华苏）逮捕他！
尤达维茹阿：（两名士兵左右抓着维施瓦华苏双臂，尤达维茹阿抽出他的宝剑，吓得拉丽塔惊声尖叫）啊！这算怎么回事！你这个低等的贱民！你竟敢对尊贵的皇帝大吼大叫！
因铎杜姆纳：息怒，英勇的尤达维茹阿。
尤达维茹阿：他是喝醉了么？
因铎杜姆纳：很可惜，并没有。
尤达维茹阿：那我为什么要忍受这样的侮辱？这些蛮夷如此胆大妄为，我这武器和有力的臂膀如果无动于衷，要它们何用？
因铎杜姆纳：耐心点，大人。（转向维施瓦华苏）好，我问你，维施努在上，你把尼拉·玛达瓦藏到哪里去了？（维施瓦华苏依然双唇紧闭）
（狂暴地）回答我！（他等候回答，但没有回应，于是他说）你不承认自己的滔天罪行？（停了一下）尤达维茹阿，把这个村子包围起来。把每个成年人都抓出来，绑起来。彻底搜遍每家每户。绝不放出去任何一个人，无论男人女人还是孩子。
（对维施瓦华苏，愤怒地）你不是想知道偷走别人灵性依恋的对象应该受到什么惩罚么？现在你亲自感受感受！把他带走！
（尤达维茹阿退场，一手握着剑，一手抓着维施瓦华苏的衣领。两名士兵压着维施瓦华苏。拉丽塔泣不成声）
（对维迪亚帕提）安抚好你妻子。最好还是把她带到里屋。（维迪亚帕提带着他妻子退场）
（因铎杜姆纳前后踱步，沉思）
（焦躁不安，逐渐晕头转向）我的主，你在哪儿？我一想到这个沙巴拉的做所作为就觉得天旋地转。（靠在一个柱子上）
（失望）一开始我就应该亲自来尼拉兑。但是相反，我却投身在杂事，让别人来寻找你，我生命的目标。现在，弄成这番光景。
（卑微地）可是，我的生活已被俗事缠身，无法脱身。所以我才派维迪亚帕提，毕竟婆罗门与您更为亲近，远胜其他人。
（深思熟虑）事实是，没人能违背您的意愿移走您；这一点我确信无疑。
（心怀嫉妒）难道说您希望让这个沙巴拉王崇拜您？他的心愿比我更强烈？难道他用他的奉爱捆绑了您，而不是武力？
（尤达维茹阿入场）
尤达维茹阿：陛下！
因铎杜姆纳：怎么样？
尤达维茹阿：我们搜遍了每个沙巴拉的家，但是哪里都找不到神像。
因铎杜姆纳：他们的“王”——他说了什么？
尤达维茹阿：他像个哑巴，一言不发，出奇地安静，对这骚乱视而不见。
因铎杜姆纳：片刻之前，这个沙巴拉既不聋也不哑。现在他收回感官，就像乌龟把四肢收进身体。他的耐心无异于圣人，一点也不像个养猪的。也不知道他的思想到底是圣洁崇高，还是卑鄙无耻？我要是能了解他的心思就好了。
尤达维茹阿：我很快就会知道他的外壳到底有多坚硬。我的宝剑会像镐一样，凿开他的坚持。我会敲碎他坚硬的外壳，从他嘴里翘出他把主尼拉·玛达瓦藏到哪里去了。我想您保证，陛下，您不会等太久。
（尤达维茹阿退场）
因铎杜姆纳：我也不想走到这一步。我一直听从维迪亚帕提的提议，但却都以失败告终。
（幕后传来维纳琴和唱颂的声音）
因铎杜姆纳：（惊讶，观望）这是什么声音？啊，这是尊贵的圣人纳茹阿达·牟尼。（纳茹阿达牟尼入场）
（因铎杜姆纳顶拜）大人，您来的正是时候，圣尼拉·玛达瓦的失踪让我跌入焦虑之洋。
纳茹阿达·牟尼：（祝福）哦，因铎杜姆纳，哦，品行端正之人，稍安勿躁。你崇高的奉爱，天上的仙人、瑞希和神仙都有所耳闻，并祝你万事如意。所以不要担心。
你应该知道，至尊人格首神永远不受这物质能量的影响。在他灵性能量，瑜伽玛亚营造的幻觉中，你担心他遭遇不测，就像寻常仆人担心他心爱的主人的安危。亲爱的因铎杜姆纳，至尊主掌控三个世界，就算是最强大的神仙都听他差遣。他能遭遇什么不测？
主出于自己的原因已经离开这里，所以你没必要惩罚沙巴拉。他们是无辜的。他们的首领维施瓦华苏，是主的伟大奉献者，和你一样。尽管你热切期盼看到他，但是他再也不会以他尼拉·玛达瓦的形象为你所见了？
因铎杜姆纳：再也看不到了？
纳茹阿达·牟尼：再也不会了。你先镇定一下，认真听好，因为我这次来是告诉你主的心愿。
因铎杜姆纳：我洗耳恭听。（他双掌合十）
纳茹阿达·牟尼：在这座神圣的尼拉兑山上建造一座宏伟的庙宇。然后，完全为了取悦你，主会以一个木雕的非凡形象显现。他将以佳格纳特闻名于世，将祝福赐予全世界。你听明白了么？
因铎杜姆纳：我亲爱的圣人，您的话不仅救了沙巴拉的命，也救了我的命。在绝望的海岸线，希望再次露出头，就像暴风雨之夜过后的日出。
纳茹阿达·牟尼：等庙建好后，我会再次回来带你去主布茹阿玛，创造者的王国。我们会邀请他亲自启动庙宇崇拜。现在我必须走了。
（纳茹阿达·牟尼退场，因铎杜姆纳顶拜）
因铎杜姆纳：（自言自语）我必须阻止尤达维茹阿。（呼唤）佳亚希拉！
（佳亚希拉入场）
佳亚希拉：陛下您召唤我？
因铎杜姆纳：让尤达维茹阿马上把沙巴拉王带过来。把维迪亚帕提也叫来。
佳亚希拉：是，陛下。
（佳亚希拉退场，维迪亚帕提入场）
因铎杜姆纳：我亲爱的朋友，我差点铸成大错。
维迪亚帕提：那只可能是我的岳父了。神像找到了么？
因铎杜姆纳：是……也不是。
（维迪亚帕提不解地看着因铎杜姆纳。佳亚希拉入场，后面跟着双手捆着的维施瓦华苏，尤达维茹阿跟在最后）
因铎杜姆纳：尤达维茹阿，把你的剑拿来。
尤达维茹阿：让我结果了他。
因铎杜姆纳：（坚持）那你的剑来！
（尤达维茹阿不情愿地把剑递给因铎杜姆纳。因铎杜姆纳切断绑住维施瓦华苏的绳子）
尤达维茹阿：（不解）我不明白。
维迪亚帕提：你不明白的事太多了。
因铎杜姆纳：（对佳亚希拉）把所有沙巴拉都放了，每人给他们一百个金币。告诉他们，因铎杜姆纳，阿宛提普尔的王，出于对他们的王的敬意，以及补偿给他们带来的麻烦，给他们送上这点心意，希望他们满意。
佳亚希拉：还有么？
因铎杜姆纳：是的。告诉他们，他们的幸运无可度量，因为宇宙之主，所有世界的至尊创造者，已经宣布他不久之后将以一个特别的木头形象显现，接受所有世人的崇拜，尼拉兑这里将建起一座宏伟的庙宇。
（佳亚希拉退场）
（对维施瓦华苏）尊敬的大人，我乞求你的原谅。因为太渴望找到住尼拉·玛达瓦，我错误地责怪于你。你也很清楚，再没有比离开主更大的痛苦。神仙中的圣人纳茹阿达·牟尼刚刚来拜访我。他赞扬了你对主的崇高奉爱。现在我知道你的愤怒是因为与尼拉·玛达瓦的分离。请原谅我的敌意，因为我不知道你也是被爱蒙住了双眼。
（维施瓦华苏依然冷冷地一言不发）
维迪亚帕提：（插话）这么说来，太好了！太棒了！这确实值得欢呼雀跃！我要准备一顿大餐。是的，我要邀请全村人来。谁能想到原本剑拔弩张最终皆大欢喜？针锋相对变成惺惺相惜。这就是神伟大之处的明证——他能够接受无数奉献者的服务，并完美的回馈每一个人。
我亲爱的因铎杜姆纳，即便是和全世界的圣人相比，您的奉爱也超越他们所有人，正如苏美茹峰高高地耸立在占布兑瓦岛，让喜马拉雅也黯然失色。
（对维施瓦华苏）岳父，谁能度量您的好运？想一想，一座宏伟的庙宇即将拔地而起，就在您家门口，您不开心么？
维施瓦华苏：（沮丧地）开心？是的，对你和你的王来说，确实如此。但我却无福消受。
因铎杜姆纳：何出此言，阁下？
维施瓦华苏：不，我不是“阁下”。王国，当然是阁下，但出身卑贱的养猪人绝不是阁下。我们能被允许进入您的庙么？
因铎杜姆纳：不是“我的”庙。这庙宇是宇宙之主的，他把所有人，上至国王下至沙巴拉，都当做自己的儿子。
维施瓦华苏：在城里，像我们这样不可触碰的贱民只能去扫大街。
因铎杜姆纳：如果能为主扫地，我将感到无上荣幸。
维施瓦华苏：我也一样。是的，无论为我的主做任何服务，我都无比开心。他对我这么卑贱的人多么仁慈！他接受我双手供奉的简单的食物——只有森林里采集的水果和蔬菜。他允许我亲手为他沐浴，用精油按摩他的身体。我们的关系多么亲密！啊，我的主，我最亲爱的朋友，为什么，为什么你抛下了我？
还能再回到之前那样么？只有我们两个人，一日复一日，一个月又一个月，年年岁岁不分离？在人头攒动的崇拜者中，大家都这么奢华地崇拜您，您还能看到您这个沙巴拉朋友么？哦，玛达瓦！尼拉·玛达瓦！尼拉·玛达瓦！（他泪流满面）
因铎杜姆纳：（安慰他）我的兄弟，听我说。尼拉·玛达瓦一直与你同在，只是现在他已经进入你心底，坐在爱的黄金宝座上，因为你已经永远把自己献给了他。我刚刚听纳茹阿达·牟尼赞美你崇高的奉爱之情。希望这个认识能安抚你的心：对于已经像你一样爱得深切的人来说，根本没有真正的分离。
维施瓦华苏：（轻轻地低下头）我们的主的心愿是什么？
因铎杜姆纳：（微笑着）他将以佳格纳特·斯瓦米化身前来，将祝福赐予所有世人，不加分别。
维施瓦华苏：（坚定地）需要做什么？
因铎杜姆纳：要建造一座配得上他荣耀的庙宇来迎接他。通知全世界的统治者，让他们献上他们的财富和最棒的雕塑家来完成这个使命。
维迪亚帕提：我会组织成千上万婆罗门连续举行一千场马祭。我会让村民提供他们最棒的乳牛生产的酥油，以及他们的田里长出的丰沛粮食。支配各个星系的神仙，他们知晓主的心意，一定会让我们风调雨顺。因为这绝对非同寻常：所有创造之主即将显现。
维施瓦华苏：（迫不及待地）我们沙巴拉要做什么？任您差遣。
因铎杜姆纳：村子里所有身强力壮的男人，女人和孩子都可以提供帮手。我们需要很多石头用于建造。最近的来源是哪里？
维施瓦华苏：宝拉玛拉，离这里不远。
因铎杜姆纳：那就一定要修一条从那里通往尼拉兑森林的大路。
当我们看到主骑在战车上前往宏伟的庙宇，举行他盛大的开光仪式，那是何等荣耀。（意味深长地看着所有人）从这一刻起，我们全力以赴，完成这个使命。
（所有人退场）
第四幕终
