第一幕
（塔摩·奎师那·哥斯瓦米和巴克提·查茹进入。场景是圣帕布帕德住处的主客厅，深夜，七月底）
巴克提·查茹：就像老来生下的孩子，我觉得自己错过了我们父亲年轻岁月里的欢乐。和我讲讲吧。
塔摩·奎师那·哥斯瓦米：这些照片胜过千言万语。（他们走过一张张照片。）啊，圣帕布帕德的笑容就像地平线上冉冉升起的灿烂的太阳。（继续走）
这一张，他的头在触碰玫瑰花瓣。多像——圣帕布帕德和玫瑰……都芬芳又柔软。但要小心尖刺！要想得到他的恩典，可得必须通过考验。（继续走）
（嗤地一笑）我记得有一天早上，我们在旧金山进门公园散步，圣帕布帕德停下脚步，赞美小草的谦卑，赞美一个正在喂鸽子的小男孩的好心。他聊起树林里的声音——这里一棵老红杉发出嘎吱嘎吱的声音，那里一只画眉鸟发出求欢的鸣叫，巧妙地向我们所有人展示大自然简单却聪明的智慧。（继续走）
还有一次清晨散步，这次是在威尼斯海滩，他轻松地就用常识暴露出科学家的唬人，就像奎师那挫败康萨的大摔跤手的骄傲。（伤感地）时过境迁啊……（停下）
巴克提·查茹：帕布帕德至少六个月都没有清晨散步了；即便是坐在车上都让他精疲力尽。
塔摩·奎师那：是啊，但是他的知觉完全不受影响，虽然疾病肯定造成了其他方面的影响。
巴克提·查茹：看这一张，他精神抖擞地穿过机场大厅，被几百位喜乐的奉献者簇拥着。
塔摩·奎师那：他的年龄是我们的三倍，但我们没有人能跟上他的步伐。他总是在方方面面向我们发起挑战，但赢的总是他。（停下：微笑）他说是我们的青春让他不再衰老。（继续走）
巴克提·查茹：这张看起来是早年的一场火祭；这是不是布茹阿玛南达在协助帕布帕德？
塔摩·奎师那：（同意）嗯……纽约市，可能68或者69年。
巴克提·查茹：（哑然失笑）奉献者们说我在两个月就完成了第一次启迪，第二次启迪，然后成为托钵僧，这真是前无古人。
塔摩·奎师那：（开玩笑地）你是神仙，巴克提·查茹。他们不经怀孕就诞生。（巴克提·查茹大笑。暂停之后，塔摩·奎师那继续严肃地说）其他人显然就没这么幸运了。我们有两百多位奉献者请求启迪。我没告诉帕布帕德，因为他对巴嘎特吉说，他生病就是因为收了太多门徒。（继续走）
圣帕布帕德在珠湖茹阿达·茹阿萨维哈利旁讲座。我们应该给这张照片命名为《忠诚的战士》！
巴克提·查茹：给瑞茹阿佳告诉我，帕布帕德觉得为茹阿达·茹阿萨维哈利而战是他最大的胜利。
塔摩·奎师那：是的，确实，那是一场持久战……即便是现在还在继续，只是现在进入新的篇章。
巴克提·查茹：此话怎讲？
塔摩·奎师那：他最开始安置下这些神像时，他向他们承诺，只要他去为地块谈判的时候，他们能在这个铁皮棚子守护一切平安，他就会为他们建造一座最最恢弘的庙。茹阿达·茹阿萨维哈利信守他们的诺言，直至交易完成，现在圣帕布帕德在敦促我们建成庙宇。有时候我在想，正是他对茹阿达·茹阿萨维哈利的诺言，而不是别的，支撑着圣帕布帕德活下去。（继续走）
巴克提·查茹：那个简单的棚子和现在这个宏大的宫殿，没法比啊。
塔摩·奎师那：法国的城堡。帕布帕德，周围环绕着法国奉献者。
巴克提·查茹：他看起来真高贵。
塔摩·奎师那：更高贵的时刻是他坐在玛亚普尔的茅草屋里，或者和几百个卡密挤在波音747飞机里。（继续走）那张照片是他走在莫斯科大街上拍的。
巴克提·查茹：似乎就算是他孤身一人，也有勇气和动力走上异国他乡，卑微地乞求贱民和蛮族接受圣柴坦尼亚·玛哈帕布的仁慈。（继续走）每次我看到这张早年圣帕布帕德站在汤普金斯广场公园的照片，我都会被他的怜悯和平静的决心打动。
塔摩·奎师那：他所经历的艰辛……每个人都亏欠他，虽然绝大多数人对他一无所知。
巴克提·查茹：这是帕布帕德病倒的真正原因……
塔摩·奎师那：……绝不是他的肾衰竭，或只是年纪大了……
巴克提·查茹：……而是这个世界的罪恶。
塔摩·奎师那：我们的罪恶，巴克提·查茹。是我们的罪恶尤为沉重。
巴克提·查茹：我觉得内心有愧。你呢？
塔摩·奎师那：愧疚和亏欠，永久的亏欠。
巴克提·查茹：（无助地）我们能怎么办？每当我看到给圣帕布帕德（点着一张照片）拿来一盘帕萨旦，我感觉更糟糕。他让我给他做饭，但他只能喝下一点点果汁，而这已经非常难得。看到他之前是那么健康，充满活力，我感到非常绝望。
塔摩·奎师那：（申斥）不要这样说！
巴克提·查茹：（脱口而出）玛哈茹阿佳，您觉得帕布帕德还能康复么？
塔摩·奎师那：太阳还会再次升起么？你能想象太阳不再升起么？在我心里，这和帕布帕德是一样的。没有了太阳，这个世界也就完蛋了。就是如此。我无法去想没有他要怎么活。帕布帕德看起来全靠爱而活着，如果我们的爱因自私或粗心大意而被削弱……
巴克提·查茹：（插话，有点不好意思）原谅我！他被病魔折磨的这几个月，我也有点烦躁。圣帕布帕德用他的爱绑定了我，却又说他再也无法康复，让我希望破灭。爱是个残忍的狱卒。他把我带到刑场，又忽然宣布赦免我的死刑。
塔摩·奎师那：（转头听）谁从楼上下来了？
巴克提·查茹：可能是乌彭铎。巴嘎特吉和他在上面陪帕布帕德。
（帕布帕德的仆人，乌彭铎入场。）
乌彭铎：（对塔摩·奎师那说）太好了，您还没睡。帕布帕德想见您。您先等一下，我把他从阳台搀进来。（他退场。）
巴克提·查茹：圣帕布帕德想要干什么？
塔摩·奎师那：嗯……这个点了我也说不准。（他停下思考）你先休息。如果是重要的事我再叫你起来。
巴克提·查茹：晚安，玛哈茹阿佳。（他退场）
塔摩·奎师那：（一边上楼，一边自言自语）巴嘎特吉一定知道是什么事。他是比佳巴西，圣帕布帕德对他无话不说。
（巴嘎特吉进来，坐下）
巴嘎特吉：（看到塔摩·奎师那，他面带微笑，点头致敬）请接受我的顶拜，玛哈茹阿佳，请接受我的顶拜。
塔摩·奎师那：（半开玩笑地）巴嘎特吉，我还以为你太老了，爬不上楼梯了。
巴嘎特吉：（为自己忠诚而自豪）玛哈茹阿佳，为了帕布帕德，就算是座高山我也爬的上去。
塔摩·奎师那：（认真地）帕布帕德说了啥？
巴嘎特吉：帕布帕德今晚没说话。他只是让我握着他的手。
塔摩·奎师那：帕布帕德说您的按摩非常棒。
巴嘎特吉：（沉重地）今晚没按摩。我觉得帕布帕德有点孤单。
（乌彭铎进入，搀扶着圣帕布帕德进来。塔摩·奎师那顶拜，巴嘎特吉磕头顶拜。圣帕布帕德非常费力地走动。几个月的重病让他非常脆弱。乌彭铎搀着帕布帕德的手臂，让他坐在椅子上。看到帕布帕德的身体状况，每个人都痛心不已，沉默不语。）
帕布帕德：（终于打破沉默）我觉得没人能从这个病康复起来。这叫水肿。查查词典里这个词是什么意思。（他示意桌上的一本字典）
塔摩·奎师那：（读字典）“水肿：过量体液滞留在组织中，导致肿胀。”（他抬头看反应，然后说）您的眼睛看起来很浑浊。
帕布帕德：我已经看不清了。
塔摩·奎师那：乌彭铎和我还在说，您已经好几天没做翻译了。
帕布帕德：（摇头）我的脑子也不好使了。（他停下）按医学，唯一的治疗方法，不是放血就是做透析。（他停下。然后下结论）我现在的健康状况不堪一击，随时随地可能死去。
塔摩·奎师那：（鼓励）但是阿育韦达医学说有得救。按卡维茹阿佳说的，您身体里的液体其实是血液转化的。所以您觉得虚弱。您都一个月没怎么吃东西了。
帕布帕德：（沮丧）没有胃口我怎么吃得下？在我看来，所有医生和他们的药都没用。
塔摩·奎师那：（继续鼓励）但是您说过，一定有能手到病除的医生，就像女人总能找到丈夫。您把所有医生都拒之门外，那怎么办？
帕布帕德：（机智地说）那我就会成为寡妇。（他停下，感谢大家的认真的关心）有一件事你们可以做。在你们每天例行服务中，你们可以向奎师那祈祷，“如果您想让他留下来，请治愈他，否则，请您带走他。我们完全皈依您。让他活下去还是离开这个世界，悉听尊便。”
但是现在我想的是，我祈祷，“krsna tvadiya-pada-pankaja-panjarantam：我亲爱的奎师那，请让我立刻离去，这样我心意的天鹅就能环绕着您莲花足的茎。否则，待我临终之时，我喘不上气，怎么还能再想起您？”
巴嘎特吉：（善意地反对）圣帕布帕德，您永远都不会忘记奎师那。您是最伟大的瑜伽师，就算是死亡也不会干扰您的冥想。我们都不知道该如何冥想奎师那。我们能看到的就是您的一双莲花足。您年幼的孩子们还要依靠您。父亲可不能抛下这么小的孩子。
帕布帕德：（感谢）我一息尚存完全是因为他们的祈祷。我的古茹玛哈茹阿佳离去的时候，他心怀不满。但我喜欢他们的联谊。（顺从地）我皈依奎师那。悉听尊便。
巴嘎特吉：益世康必须要先发展壮大起来。
帕布帕德：我也在想这件事。这么大个协会……宗旨和目标不能偏离……我在从这个角度想。
塔摩·奎师那：（充满活力）再说孟买项目还没完工。茹阿达·茹阿萨维哈利还站在那里等着呢。而且《博伽瓦谭》还没全部完工。
帕布帕德：（沮丧地）我能怎么办？我已经尽力了，但是我看不到一丁点好转的迹象。所以我才觉得这不是奎师那的心愿。说不定奎师那不想我康复。（鸦雀无声）
塔摩·奎师那：（忽然灵光一闪）圣帕布帕德，为什么不去西方！（长长的寂静）
帕布帕德：（下定决心）让我死得光荣——死在温达文！
塔摩·奎师那：（坚持不懈）所以说啊。奉献者来这里就是为了在这里离世。曾经，您不顾所有人的反对，离开温达文。您在乎高龄，把生死置之度外，结果给了这世上每一个人永恒生命的机会。现在，您一定要再这样一次。
帕布帕德：有个孟加拉言语，“即便你上了天堂，你的额头还会跟着你。”这个病是肾脏出了问题。无论我去哪里，肾脏都一个样。
塔摩·奎师那：（不放弃）如果您去巡视您的庙宇，看看所有奉献者都在真心实意地做着服务，他们的爱会延续您的生命。您可以去农场，吃自己种的食物，喝新鲜干净的水。您的胃口和品味一定会恢复。
帕布帕德：（有点反应）其实，我有一个更大的雄心壮志。人们都深陷不可知主义。我要把不可知主义从地球上清除。
乌彭铎：（赞同）塔摩·奎师那说得对。如果您能和奉献者在一起，他们就会努力工作，不可知论就会被消灭。
帕布帕德：有人曾经告诉我，我81岁的时候会有变化发生。1896年到现在是多少年？
乌彭铎：正好81年！
帕布帕德：（认真思考）我们问问占星师：我要不要出发，我能否被治愈，我还有多久的寿命。我出生在凌晨4点钟。那是nanda-utsava时段。你们可以找一本老黄历看看日子。那是个星期二。巴嘎特吉，你怎么看？
巴嘎特吉：（愁眉苦脸）这种情况下没人会建议离开温达文。我觉得塔摩·奎师那·玛哈茹阿佳比阿库茹阿还残忍。
帕布帕德：（自己开始讨论）留在温达文完全是出于感情。无论我们的中心在哪里，那里都是外琨塔。纽约、洛杉矶、巴黎、伦敦、墨尔本。我从不把某个地方当做我的祖国。万事万物都是奎师那的。我为什么要限制他？我曾经做过一个梦，外琨塔的人来带我走。他们都是百人，光头。
塔摩·奎师那：（用尽全力）奎师那对阿尔诸纳说，“要么你战死沙场，去到天堂星球，要么你凯旋而归，享受世上王国。所以，下定决心，战斗吧。”
帕布帕德：（积极回应）
hato vā prāpsyasi svargaṁ
jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmād uttiṣṭha kaunteya
yuddhāya kṛta-niścayaḥ
至少我的门徒会知道我是冒着生命危险而来。他们是未来的希望，而我的职责是鼓励他们。（下定决心）奎师那命令阿尔诸纳，而我是阿尔诸纳的仆人。战士应该战死沙场。这样慢慢等死算什么？让我死得光荣，实现我古茹玛哈茹阿佳的训示。如果我在纽约离世，就把我葬在屋顶——那里没有地方。只要我离世时是和你们在一起，那就是外琨塔。
塔摩·奎师那：不用担心，圣帕布帕德。我们不会让你死的。（憧憬）我们先去伦敦，然后纽约，然后去宾夕法尼亚农场。从那里出发去洛杉矶，然后去夏威夷和澳大利亚。每个地方，附近庙宇的奉献者都可以过来见您。巴克提维丹塔庄园的大草坪。我们会带您每天走几步。茹阿达·伦敦伊施瓦尔和哥库拉南达那么美丽。
帕布帕德：（对乌彭铎）他的话让我有了截然不同的感受。听听。我也动心了。（对塔摩·奎师那）是啊，来个大聚会！
塔摩·奎师那：如果您去西方，我肯定您一定会康复。
帕布帕德：愿奎师那让你的话成真吧。我准备出发了。（所有人退场）
