第六幕
神木
（纳茹阿达入场）
纳茹阿达·牟尼：有福的地球，啊，布弥母亲，今天你看起来尤为神采奕奕，心满意足，因为宇宙之主，随着大海汹涌的波涛已经来到您的领地。主哈利选择您作为他的母亲，把其他星球神祗的祈祷抛之脑后。
看到因铎杜姆纳禁食欲绝，主佳格纳特显现在他梦里，想他保证他降临的时刻即将到来。主指示国王去般祺穆汉，主将以一块巨大的原木，从海上漂到那里。
听！鼓声和人群的喧嚣已经盖过大海的涛声。哦，母亲，从此般祺穆汉的沙滩将被人纪念，这里是主佳格纳特长途跋涉后登陆的地方。
看！这神奇的原木就在这里——上面有维施努的四个标志——主佳格纳特即将从这里面自己显现。即便是罪大恶极的人只要看过他一眼，也会得到解脱。
人山人海前呼后拥，成千上万支手臂用力将原木从沙滩上抬起。但是这块原木不是普通木头，无法被普通人里移动，也无法被世俗工具雕刻。这些灵魂的努力终将付诸东流，我来的正是时候，代表因铎杜姆纳来求情。
（纳茹阿达·牟尼退场）
序幕终
（因铎杜姆纳王和嘎拉玛达瓦入场）
嘎拉玛达瓦：我说大话了，就像一袋没有箭头的箭，从自大的弓上射了出去。
想一想！成百上千身强力壮的人，每个人的力气都无人能敌，现在束手无策地站在原地。他们竭尽全力，汗流浃背，这块原木却纹丝不动。我力大无穷的大象们，拼死拼活去拉，车辙深陷地面，现在也畏缩不前，精疲力竭。这块原木就像宏伟的喜马拉雅山，岿然不动。
因铎杜姆纳：您已经尽力了，嘎拉玛达瓦，您手下的表现也令人钦佩。即便因铎本人，有所有天兵天将供他驱使，也无法移动主佳格纳特。但我并没有失望，因为主有他自己的意愿。被主征服没有什么丢脸的。
您面前的不是一根普通的木头。这棵树，就像主超然身体上的一根头发，和至尊主本人一样绝对而无所不能。是他在一个呼吸之间就创造了无数宇宙，让它们悬浮在空中，然后又将它们收回。
他在每个宇宙中装满生物，以他们心中的超灵维系着他们，最终，又以毁灭之火摧毁所有物质创造。现在，这位超然的主，原始的维施努，主希瓦冥想的对象，化身为一个超然的原木降临在我们眼前。
只为了将他仁慈施于身不由己的灵魂，他显现为各种形式的神像：土、石、珠宝、金属、绘画，甚至显现在心意之中。愿现在以原木降临的无上仁慈的主，再次显现在我们面前。
（幕后传来一声巨大的咆哮）
嘎拉玛达瓦：听！怎么了？
维施努萨玛：玛哈茹阿佳！玛哈茹阿佳·因铎杜姆纳！佳格纳特移动了！
嘎拉玛达瓦：不可能！
因铎杜姆纳：（欣喜若狂）他听到了我的祈祷。和我们说说！
维施努萨玛：（上气不接下气）即便您走后，还有成千上万人留在原地。他们灰心丧气地站在大象拼命拉动而在沙滩上留下的深坑里，就像细小的蚂蚁，束手无措。
因铎杜姆纳：然后呢？
维施努萨玛：玛哈茹阿佳，忽然从人群中走出一位魁梧的家伙，他外形粗犷，衣衫不整。他立刻顶拜这重得难以度量的神木，然后就把这神木举了起来，就像孩子捡起一根木棍玩耍。
嘎拉玛达瓦：他是何人？
维施努萨玛：（兴奋不已）大家看到他的非凡之举，凭一己之力就超过您全部军队，都把这位英雄抗在自己肩上庆祝。
嘎拉玛达瓦：但他叫什么名字？你没问？
维施努萨玛：大家欢天喜地的载歌载舞，把他高高举起，欢呼着，“维茹阿巴铎！维茹阿巴铎！沙巴拉之王！”
因铎杜姆纳：“沙巴拉之王？”太棒了！
嘎拉玛达瓦：一个养猪的？一个平凡的沙巴拉胜过我整个军队？
维施努萨玛：他绝不平凡。
嘎拉玛达瓦：既然他就住在我首都旁边，为什么我对他闻所未闻？
因铎杜姆纳：有口皆碑和臭名昭著一样容易，声名远播并不是人真正的价值。要想看他是否德才兼备，我们必须考察他的心，我觉得这位沙巴拉符合要求。
嘎拉玛达瓦：你说得好像你见过这个人？
因铎杜姆纳：是的，说不定是在前世。每一次，他都点燃我的希望。我们走，去祝贺这他完成了我们不可能的任务。
维施努萨玛：跟我来。
（三人走动）
因铎杜姆纳：我觉得我曾经走过这条路，很久很久以前，恍如隔世。身边是像你一样的朋友，怀着同样的祈祷，只是祈祷对象的名字不一样。
维施努萨玛：虽然您的身体在前进，您的心却留在了过去，驻留在往日的记忆里。
因铎杜姆纳：我一脚留在过去，一脚踏向未来，谁知道我的当下身处何方？这难道不是很不可思议么？想一想维茹阿巴铎如此轻而易举地抬起神木。这一定是上天的安排。
维施努萨玛：我来到路的尽头了。
嘎拉玛达瓦：（指着前方）大家都在这，还在欢呼。
维施努萨玛：看——这个肌肉发达的人。他就是维茹阿巴铎。
嘎拉玛达瓦：并不非常让人敬畏。有点发福，有点老气，你不觉得么？
维施努萨玛：您非要总是以貌取人么？为什么不看看他的成就？而且，老话说得好：真正的朋友，全靠运气和真心，绝不会抛弃彼此，哪怕身处困境。
因铎杜姆纳：说得好，维施努萨玛。把他带过来。
嘎拉玛达瓦：（呼喊）把那位沙巴拉叫过来。
（维茹阿巴铎和两名守卫入场，顶拜）
嘎拉玛达瓦：我想你的名字是维茹阿巴铎？
维茹阿巴铎：是的，大人，是的。
嘎拉玛达瓦：你应受表彰。这位是玛哈茹阿佳·因铎杜姆纳，我是嘎拉玛达瓦，你的国王。
维茹阿巴铎：我无比荣幸。我听说过您，因铎杜姆纳王，我从小就听说过。我盼望自己能服务您，这样我祖先身为沙巴拉不得不犯下的罪恶就会被消除。
维施努萨玛：所有世人都在传颂“因铎杜姆纳”这个名字。
因铎杜姆纳：和我们说说，维茹阿巴铎，沙巴拉天生以养猪为生，安于不洁的生活习惯，为什么你对这神木这么感兴趣，是什么让你走上前来，举起神木？
（维茹阿巴铎犹犹豫豫，不想开口）
维施努萨玛：不要害怕，回答玛哈茹阿佳。
维茹阿巴铎：（缓缓地）说来话长。我整个家族总是向维施努祈祷。我听说发现了神木，所以就想来看看。然后我就来了，忽然，我觉得仿佛是维施努本人在呼唤我走出去，让我抬起他。
嘎拉玛达瓦：（对维施努萨玛）我一直以为沙巴拉崇拜鬼魂和精灵。
维施努萨玛：我和您说过，他绝不是个普通的沙巴拉。
因铎杜姆纳：你们家崇拜维施努有多少代了？
维茹阿巴铎：从我记事起。
因铎杜姆纳：他们一直住在这个村子里么？
维茹阿巴铎：不，之前我家住在尼拉兑的森林里。玛哈茹阿佳，我能不能问您一个问题？据说我的一位祖先名叫维施瓦华苏……
因铎杜姆纳：（冲过去紧紧拥抱维茹阿巴铎）啊，维茹阿巴铎！
（维茹阿巴铎试图挣脱因铎杜姆纳，嘎拉玛达瓦也想拉开他）
维茹阿巴铎：大人，不要碰到我！我是不洁的贱民！
嘎拉玛达瓦：你，沙巴拉！离国王远一点！
因铎杜姆纳：（抓着维茹阿巴铎的手）维茹阿巴铎，我是阿宛提的国王因铎杜姆纳。维施瓦华苏是比我自己的兄弟还亲的亲人。
嘎拉玛达瓦：（反对）但他是个贱民！
维施努萨玛：（阻止他）别这样，嘎拉玛达瓦！您错了。奉爱不看出身。
因铎杜姆纳：（让自己平静下来）一想到维施瓦华苏，我就情不自禁。看看佳格纳特的仁慈！维施瓦华苏虽然不在了，但主派了你来。
（对其他人）我要单独和这位沙巴拉聊两句。与世交后代相认，一点点感情就能让亲情恢复如初。
（嘎拉玛达瓦，维施努萨玛和两位守卫退场）
（对维茹阿巴铎）你让我想起了维施努华苏——虽然你没有他那么顽固，我希望。
这个时间，正是日夜交叠的黄昏，恰如我的心境。琥珀色的落日将黯淡的微光投射到小树林里，将影子打在泛起涟漪的沙滩上，就像手指在触碰着海浪。太阳残留的热气，烘烤着白沙，让人想起白天的暑气。但是依然能感受到夜晚的凉爽；微风吹动海面，泛起细小的水花，让落日的余晖也倍感清凉。
我多么渴望佳格纳特显现。哪怕他已然降临，我的期盼依然未有丝毫退却。但是见到你，让备受煎熬的我感到如释重负，就像夜晚带走白天的炙热。我们先坐下。
（因铎杜姆纳坐下，但维茹阿巴铎还毕恭毕敬地站着）
维茹阿巴铎：我们不能平等着坐着。
因铎杜姆纳：维茹阿巴铎，不要这么样毕恭毕敬了。你的祖先维施瓦华苏甚至骂过我，但我还是因为失去他而哀叹。（看到维茹阿巴铎还在犹豫，因铎杜姆纳拉着他并肩坐下，开口说道）请坐。我很想知道为什么宇宙之主选择你抬起他。
维茹阿巴铎：我们沙巴拉天生就该干这种体力活。
因铎杜姆纳：别想用谦卑掩盖你的奉爱。要么是你的力气盖过地球上所有军队，要么是你的信念让佳格纳特轻如鸿毛。真的，整个宇宙之主允许你轻而易举地抬起他，就像父母把他的小孩子抱在怀里。维茹阿巴铎，也赐我一滴你的信念吧。
维茹阿巴铎：我只是个养猪的，不是国王的祝福者。
因铎杜姆纳：那就对我施以援手，因为我们要把他从这里搬走。我们要把他带到贡帝查庙，完成雕刻。我要在我开始举行一千场马祭的地方建造一个有顶的平台。在你的协助下，我们要把这超然的原木抬上一架黄金的战车，用盛大的队伍将他运到贡帝查，一路伴着唱颂。（开心地）那该是多么喜庆的场面！
哦，好运，你天生爱调戏人，空口许下永不离开的誓言，让人空欢喜一场。但是现在是时候了——不要再四处漫游，永远留在这里吧。
（骄傲地）还有谁遭遇过比我更大的苦难？现在，我终于走到了唾手可及的时刻，现在谁也无法阻拦我来到主的面前。
走！我们去见嘎拉玛达瓦和其他人。
（随着他一边说着，纳茹阿达·牟尼显现了，没有被他们发现，看着他们退场）
纳茹阿达·牟尼：太好了！他们终于相见了。万事万物都由主掌控，他坐在每个人的心中，知晓每个人的心愿。
物质存在就像一条奔涌的河流，一路向前，将一切带走。生物就像毫无重量的小草，漂浮在水面上，被波涛带着走，一会儿聚成一团，转瞬又分开。
但是有的灵魂终将团聚，他们既不在乎时间，也不在乎命运的波涛，甚至嘲笑死亡的丑陋面孔。他们的话语，他们的宏伟蓝图，他们的活动永存不朽，因为他们的生命不受时间管辖。他们就是外士纳瓦，主哈利忠心耿耿的仆人，时间的河流无法将他们冲走。
我要立刻回到布茹阿玛楼卡，向我父亲汇报主降临后发生的这一切。
（纳茹阿达·牟尼退场）
第六幕终
