第五幕
归来
（主布茹阿玛和纳茹阿达·牟尼入场）
主布茹阿玛：亲爱的儿子，纳茹阿达，愿因铎杜姆纳能像迅捷的嘎茹达一样很快回到地球，因为时间不等人。愿他的祈祷发自真心，愿他言必行，行必果。
纳茹阿达·牟尼：我的父亲，您是最高的权威，您的祝福是因铎杜姆纳使命成功的保障。
主布茹阿玛：纳茹阿达，这位国王的美德就足矣保证。他一定是主的亲密奉献者，不然的话，他怎么可能进入这个星球萨提亚楼卡，这里不许人类进入。
纳茹阿达·牟尼：确实如此。除了因铎杜姆纳，谁还能建造这么宏伟的庙宇，朝向太阳，直冲天际。
主布茹阿玛：他想让我把这座庙献给主，希望我的献礼能促使主显现。但是，只有因铎杜姆纳热切的祈祷才能让佳格纳特降临。在我生命的前五十年，主哈利以尼拉·玛达瓦神像显现。今天是我后半生的开始，佳格纳特将成为至尊。
纳茹阿达·牟尼：当您讲述了主佳格纳特无比宽宏的怜悯，他降临的原因也就清晰无比了。
主布茹阿玛：尼拉·玛达瓦的仁慈能惠及的屈指可数。但是主佳格纳特不会区分神仙还是人类，出身高贵还是卑贱，是男是女。任何人只要看到他，立刻得到解脱。即便在卡利年代，人们毫无任何美德可言，他们还是会的到佳格纳特无缘无故的祝福。这是他注定的使命，没人能阻拦。虽然如此，因铎杜姆纳一个人便可让他显现。
纳茹阿达·牟尼：那么如果父亲您允许的话，我现在立刻去协助因铎杜姆纳，因为我们的希望和信心都依仗他。
主布茹阿玛：我也不会置身事外。正如因铎杜姆纳请求的，我会去他宏伟的庙里启动崇拜仪式。
（二人退场）
序幕终
（因铎杜姆纳入场，从一架鲜花组成的飞机上缓缓降下）
因铎杜姆纳：乘着这架鲜花飞机，越来越接近地球，一股思绪涌上心头，就像我亲爱的朋友前来迎接我。维迪亚帕提听到佳格纳特的显现一定会欢呼雀跃；超然的神木，原本是一棵kalpa-vrksa如愿树，从斯维塔兑帕岛顺着牛奶之洋漂流而下。至于悲伤欲绝的维施瓦华苏，只要他能觉悟到尼拉·玛达瓦的不告而别只是爱的小把戏，是为了给他的奉献者更大的仁慈，他也就会恢复平静。我忠心耿耿的将军，还有我的皇后，一定在翘首以待，永远忠心不渝。等我和他们讲述萨提亚楼卡的富裕，他们一定目瞪口呆。
我很快就会和你们见面，这就是庙宇的尖顶，上面的转轮直插云间，欢欣鼓舞，无比辉煌。
（他从飞机上下来，走向庙宇）这里的一切和我与纳茹阿达离开时还是一模一样，保持着这么好的状态。现在来庙里的人已经无法意识到我们在建设期间都经历了什么。成千上万人不辞劳苦地将这些巨石不远万里运过来。才华横溢的工匠从四面八方齐聚一堂，开始工作，他们娴熟地将巨石雕刻成石板，将塔搭建起来，直至巍峨的塔门耸立天际。
（他一边前进一边触摸着墙壁）这里每一块石头都像是我含辛茹苦养大的孩子，我对它们了如指掌。唯有石头的光彩随着岁月流逝逐渐褪去，就像青春年华转瞬即逝。
（向前走）现在我进入大厅，这里宽广无比，气宇恢宏，这些石柱每一根都是用一个石头雕出来。
看到我家人和祭师们的奉爱，我深感欣慰。每次看到我家人和祭师的奉爱都让我深受感动。哪怕我不在，他们也让酥油灯长明不熄，期待着主的降临。整个大堂一尘不染，就像贞洁的少女坚定不移地等着她丈夫的到来。
（向前走，抬头看）啊，嘎茹达石柱，盘旋向上直达屋顶，不愧是嘎茹达的后代，主英勇无畏的坐骑。
（致敬，绕拜）顶拜您，哦，羽翼丰满的嘎茹达。我不在的时候您守护着您主人的宅邸，把不速之客拒之门外。
（幕后传来锣声和韦达曼陀罗的声音）
远处传来庆典巡游的声音。说不定是我的好朋友维迪亚帕提知道我回来了。
（维施努萨玛入场，手里拿着祭祀用的水罐，水罐上面放着芒果叶和椰子，后面跟着两位助手在敲锣。三个人都念诵着韦达曼陀罗）
（自言自语，大失所望）哦，原来是别的祭师和他的助手。但是他和我的朋友多像。他的举止，甚至他的长相，都让我想起维迪亚帕提。真奇怪。
（双手合十，毕恭毕敬）顶拜您，您对主来说非常亲切，他把您的脚印留在自己神圣的胸膛上。哦，布瑞古的后人，请告诉我，你在做什么仪式？是所有婆罗门中的佼佼者维迪亚帕提指示你做的么？
维施努萨玛：我的名字是维施努萨玛。我是首席祭师，主持即将举行的神像开光仪式。您英勇的样子表明您是查垂亚种姓。毫无疑问您是来参加这场盛大的开光仪式。请您告诉我们，您贵姓高名？
（自言自语）说真的，我觉得好像我认识这位英勇。
因铎杜姆纳：（疑惑地，自言自语）我的外表变化这么大，别人都认不出我了么？
（对维施努萨玛）怎么了，我是因铎杜姆纳，阿宛提普尔的国王。
维施努萨玛：（自言自语）我就在想他是不是和那位建造了这座庙宇的高贵国王有关系。他对他有种非同寻常的亲情。
（对因铎杜姆纳）阿宛提在很远的西方。您确实远道而来。长途跋涉后您一定累了吧。玛哈茹阿佳·嘎拉玛达瓦是否知道您的到来，这样他才能好好招待您，为您安排住宿。
因铎杜姆纳：（自言自语）他是在和我说话么？还是我是在做梦？
（对维施努萨玛）哦，尊贵之人，不要和我开玩笑。
维施努萨玛：我为什么要开玩笑，大人？还是说您迫不及待想参加开光仪式，想先把各种接待的繁文缛节放到一边？
因铎杜姆纳：我当然等不及。我活着就为了这个，没有别的目标。
维施努萨玛：那就跟我来吧，我们就要到举行祭祀的地方了。
因铎杜姆纳：尊贵的婆罗门，您要举行的是什么祭祀？您提到了一位国王嘎拉玛达瓦？
维施努萨玛：谁没听过我们帝王的荣耀？统治天下的苏茹阿戴瓦王驾崩后，玛哈茹阿佳·嘎拉玛达瓦继位了。然而，他的战马还没派出去，全世界都已经举手投降。从此我们的帝王就得到所有其他国王的拥戴，每年都献上珍贵的贡品。他和他们一样宅心仁厚，慈悲为怀，虔诚无比。看看这座即将献给圣玛达瓦神像的宏伟庙宇，就是在他亲自监督下建造的。
因铎杜姆纳：（震惊）怎么可能？维迪亚帕提和勇敢的尤达维茹阿在哪儿？告诉我他们怎么了？
维施努萨玛：这些尊贵的灵魂都是古代的人物了。
因铎杜姆纳：古代？
维施努萨玛：我想您保证，这里没有维迪亚帕提。如果您允许的话，我们要继续我们的工作了。
因铎杜姆纳：不！我不允许。完全不允许。出于对你身份的尊敬，我应该挑战您本人，但是对于您的国王，那就是另一回事了。他凭什么占据这片土地，更不用说这个庙宇？
维施努萨玛：作为查垂亚，你的职责是听从我们的指示，而不是阻碍我们履行我们神圣的职责。如果帝王听到这话，可能您性命堪忧。
因铎杜姆纳：我的生命受至尊主的保佑，我也是按照他的训示建造的这座庙宇。只要我一息尚存，我只允许这里安置宇宙之主圣佳格纳特，除此之外，其他什么神像都不可以。
（祭师们面面相觑）
维施努萨玛：（只对助手说）我们必须立刻把这通报给玛哈茹阿佳·嘎拉玛达瓦。
（对因铎杜姆纳，紧张地说）我想有些崇拜物品我们忘了拿。
（对他的助手）快，我们回去。（他们走向出口。然后，等助手离开后，维施努萨玛回头意味深长地看了一眼因铎杜姆纳，自言自语地说）哦，太可怕了。这个国王很强大。他有什么目的？我必须立刻通知嘎拉玛达瓦。
（维施努萨玛退场）
因铎杜姆纳：（自言自语）这里到底发生了什么事？离开王国的时候，信心满满的将国家交给尤达维茹阿守护，让维迪亚帕提维护祭祀工作。但是现在，从天堂星球回来，却没人接待。不止如此，我好像反而成了自己家里的外人。“维迪亚帕提”和“尤达维茹阿”都只成了传说。难到手我在天上的时候没注意时间的流逝？否则，这个庙宇怎么成了别人的？看来我必须做好心理准备，否则谁知道接下来还会发生什么？
带着布茹阿玛的祝福从萨提亚楼卡回来时，我觉得成功指日可待。但是现在这个局面让我搞不清楚状况。不过我还是欢迎这个新的挑战，新的考验。让暴风雨来的更猛烈一些吧！是的，有困难克服困难！只有面对新的困境，我才能更靠近主。是的，我无时无刻不感受到他的存在，仿佛就站在我身边。毫无疑问，凭借他的仁慈，我才知道谁是我最亲密的朋友。
（从幕后传来纷纷杂杂的谈话声，其中一个声音特别洪亮）
嘎拉玛达瓦：对于在这个世界上活够了的人来说，死亡是最甜蜜的解药。这个质疑我的地位，胆敢亵渎这座庙宇的异乡人在哪儿？
（嘎拉玛达瓦和两位护卫入场，维施努萨玛和两位助手祭师入场）
嘎拉玛达瓦：（对维施努萨玛）就是这个人干扰你准备圣玛达瓦神像的开光仪式？（维施努萨玛点头确认）
（对因铎杜姆纳）我是嘎拉玛达瓦，世界之王。在我的统治下，所有良善之人都欢迎。但是否定宗教原则的人一定会被严惩。你自称阿宛提的国王，但是如果你是大君因铎杜姆纳的后人，你怎么会试图干扰这神圣的仪式？我要求你立刻表明你的来意。如果你质疑的是我的权威，那我会让你心服口服。
因铎杜姆纳：（怒气冲冲）这么快就冒犯地盖棺定论了？我看你的坏脾气让你认友为敌。这样草率的话不适合自称帝王的人说出口。要知道，我就是阿宛提的因铎杜姆纳，从布茹阿玛数下来的第五任帝王，我刚从布茹阿玛的星球回来。
嘎拉玛达瓦：因铎杜姆纳王已经仙逝多年。不要妄想骗我。
因铎杜姆纳：（怒不可遏）我向你保证，我可不是冒牌货！这个庙宇是我建的，也只能成为主佳格纳特的家，正是因为他的训示我才建造的这座庙。绝不是我反倒成了冒牌货！无需赘言，如果有必要，我锋利的宝剑会说明谁才披着伪装。
（忽然，乌鸦布桑迪飞进来，一边飞一边反复呼唤“茹阿玛，茹阿玛”。所有人看着乌鸦在他们面前飞来飞去）
维施努萨玛：这只乌鸦总是栖息在庙宇周围。就像是个行乞的乞丐，总是唱颂着茹阿玛的名字，只吃前来拜访的朝圣者给的帕萨旦。
因铎杜姆纳：（对嘎拉玛达瓦）你被茹阿玛的圣名救了，这圣名吓跑了死神，也让熊熊燃烧的怒火烟消云散。
你，乌鸦！你为什么要救下这个窃贼，他的尸首马上就会成为你的下一餐？
布桑迪：我是乌鸦布桑迪。一个年代复一个年代，我栖息在旁边的圣树上，唱颂着茹阿玛的圣名。我无所不知，因为我已经见证了千百万年沧海桑田。
因铎杜姆纳：既然你唱颂茹阿玛的名字，你的话一定是真的。那么告诉我，这些陌生人是谁，他们何以胆敢把这座我建造的庙宇据为己有？
布桑迪：首先，请允许我向您致以最尊敬的顶拜，强大的帝王，最尊贵之人，最伟大的奉献者。您建造了这座前无古人后无来者的庙宇之后，以血肉之躯去了不朽的星球。确实，您应受到所有人敬仰崇拜。
（嘎拉玛达瓦，维施努萨玛和其他人听到这话都倒退一步）
因铎杜姆纳：（自言自语）这才是迎接我的第一个接待。多讽刺！虽然通常乌鸦的叫声扰人安宁，但这只乌鸦的话却非常悦耳动听。但是误打误撞地，这些好心的婆罗门却用乌鸦一样的尖叫欢迎我。
（对乌鸦）哦，布桑迪，愿茹阿玛赐福你！既然我我回到家里了，我等不及要见我的那些亲人了。告诉我，二次出生的佼佼者维迪亚帕提，还有他的岳父维施瓦华苏，主的亲人，他们在哪儿？还有皇后，尤达维茹阿？
布桑迪：国王阿，虽然您一回来就说说这个不太合适，但请您做好心理准备。
因铎杜姆纳：（自言自语）他的话已经证实了我的猜测。看这个样子，没什么希望了。
（对乌鸦）请您清除我的疑惑！
布桑迪：我说过我已经坐在这里一个年代复一个年代。
因铎杜姆纳：是的，我听到了。
布桑迪：我亲爱的国王，您已经走了很久很久。自从你走后，一月复一月，一年复一年，直至生生世世。
因铎杜姆纳：（明白了，他肃然起敬，一声长叹，然后单膝跪地，双手掩面）
（缓缓地说）我懂了。这就是布茹阿玛所说的。“时间不等人”。虽然我在萨提亚楼卡没待多久，但在地球上看已经过去一年又一年。他们都离去了么？我的家人？朋友？一切拥有？
布桑迪：维迪亚帕提以为您很快就会回来，于是让祭祀之火一直熊熊燃烧，期待着主佳格纳特的显现。但是一年又一年过去了，有的臣民开始说你坏话，对你失去信心，觉得你再也不会回来了。这让维迪亚帕提非常伤心，渐渐地，他的希望也破灭了。尽管如此，他友谊之爱的热泪就像滚烫的酥油，让祭祀之火长明不熄。直至最后他呼出最后一口气，这神圣的火焰才熄灭。
因铎杜姆纳：（崩溃）啊，维迪亚帕提。我最好的朋友。离去了……忠心耿耿的维施瓦华苏呢？
布桑迪：起初，他对你的话满怀信心，他静静等待，想着主很快就会显现，这是他唯一的慰藉。但是随着时间流逝，他灰心沮丧，最后，我追随自己的心意，来到尼拉兑的林地，在无人的地方为主做亲密的服务。他独自一人在这些森林中漫游，总是心心念念想着尼拉·玛达瓦，最后借着一场森林大火中，他因为强烈的思念之情而撒手人寰。
至于勇敢的尤达维茹阿，您不在的时候，他在保卫国家的战斗中阵亡了。
因铎杜姆纳：不，不要说了，我心中已经无法承这么多痛苦。我怎能继续承受。昨天我们还在一起，他们的音容笑貌还在我心中栩栩如生。
我到哪里再去找这样的朋友，他们是我双眼的灵丹妙药，是我心中的喜悦之源，与我同甘共苦。我们一次次共渡难关，证明我们情真意切的友谊，与那些渴求回报之人和只对兴旺之人阿谀奉承的人有云泥之别。虽然我去了天堂，距离外琨塔只有一步之遥，虽然布茹阿玛祝福我主一定会降临，但是没有了这些亲爱的朋友，我该怎么迎接主，又能和谁一起参见佳格纳特？
维施努萨玛：（对大家）我的天！他就是因铎杜姆纳，查垂亚王的珠宝！哦，大君，我们未能认出举世闻名的您，我们罪不可赦。
您如日中天，因此您忽然的离去，就像日食让大地陷入一片漆黑。您不在的日子里，四季变成永无止尽的寒冬，您建造的这座庙宇也孤苦伶仃地被层层白沙掩埋，只露出一个头，就像喜马拉雅被大雪覆盖的顶峰。
嘎拉玛达瓦：听说您恢弘的庙宇，我费劲千辛万苦将她挖掘出来，重见天日，恢复原状。现在，这是您的，毋庸置疑。啊，玛哈茹阿佳，我乞求您收下我，以及我的一切，任您差遣。虽然我无法与您之前的亲人相提并论，我还是愿意悉听尊便。
维施努萨玛：（对因铎杜姆纳）请原谅我开始时说的冷言恶语，因为真正的朋友就像椰子，外表坚硬内心甜美。
（看到因铎杜姆纳一言不发）玛哈茹阿佳，都说小人的友谊像陶罐，容易打破很难修复，而君子的友谊像金罐——难以打破很容易复原。
我们刚见面的时候，我自发的想要把我虔诚活动的善报献给你。现在我知道我这油然而生的亲近的原因了。主佳格纳特已经宣布这座庙宇是他的，因此希望我们只服务他一人。我们已经举行仪式祈求好运，虽然是为了神像玛达瓦。但是其实是为了主佳格纳特，所以才做了这些安排。我们尚且后知后觉，但主已经让我们为他的降临做好准备。
嘎拉玛达瓦：（看到因铎杜姆纳依然一言不发）您不想接受我的帮助么？请宽容我们的粗鲁无礼。毕竟，没有了父亲，长子就必须负责他弟弟的教养，这样才能家庭和睦，满足父亲的心愿。
因铎杜姆纳：我绝无被怠慢可言。这世上还有什么值得守护？朋友，家人——他们都被带走了。我唯一想要的祝福就是能崇拜主。现在，藉着他的意愿，这个夙愿已经实现。
维施努萨玛：家人和朋友就像闪烁的星星。满月般的主一人就可以照亮黑夜。哦，贵尊的过往，如果您赐予我们您的联谊，我们也能沐浴在这怡人的月光之中。请让我们服务主。有什么是我们能做的，加快的显现？
因铎杜姆纳：我怎能拒绝你们的请求？主佳格纳特的显现有一个特殊的意义。谁也不能被阻止为他服务。他降临于世是为了拯救最堕落之人。因此我主张第一个做崇拜。
但是关于他的降临，你们也无能为力，因为只有凭借他自己甜美的意愿他才会降临。（停顿）但是，你们可以祈祷，因为你是婆罗门，他会聆听你的祈祷。
至于我自己，我会从所有杂事上收回我的感官。我会坐在圣洁的库沙草垫上，草尖指向东方，不吃不喝，全神贯注，将我的心放在主的莲花足下。要么是主佳格纳特的显现，要么是死神，将带我抵达主永恒的庇护。那么，感谢各位，我想一个人静静。
（其他人顶拜因铎杜姆纳，然后退场）
对主的显现满怀期待，我本应该喜气洋洋。但是相反，残酷命运的斗篷却披在我身上。我的双眼，本应该闪烁着快乐的期盼，现在却目不能见，泪如泉涌。我的身体，原本应该忙于准备工作而精疲力尽，现在却因为痛苦的思念我那些最亲好友而扭曲。
我还是出去走走。也许夜晚清凉的空气会平息我的焦躁不安。
（他走动，抬头，感受到雨水落下）开始下雨了。月亮躲在云后，仿佛也在泪流满面。他憔悴麻木的神情说明他也悲伤不已。
（对月亮说）哦，尊敬的兄弟，夜空中最闪亮的发光体，为什么你愁容满面？你不知疲倦地走过漆黑的苍穹，不休不眠地度过黑夜，你是在探寻谁？你静静地穿越星座，形单影只地走在自己的轨迹上。哦，夜晚的兄弟，你是为了遥不可及的爱人，所以才洒下诚挚的泪水？我也在探寻，我也在绝望地哭泣，我的热泪和你的泪水合在一起砸向大地，让大地也发出痛苦的呐喊，在她脸上泛起让人喘不过气的水雾。
（因铎杜姆纳退场）
第五幕终
