许愿
（导演入场）
导演：藉着因铎杜姆纳王的祈祷，
愿主佳格纳特的显现，
让你眼中充满喜悦的光，
驱散你心中的绝望
主的眼中，满是恩典，
满溢着狂欢的喜乐，
宛若两枚月亮，
从他蓝黑色的脸庞冉冉升起。
绯红的嘴唇，宛若两排红宝石，
组成他最迷人的微笑，
俘获了整个宇宙，
让一切干戈化做玉帛。
愿自现光芒的主，
他的逍遥宛若无数月亮般怡人，
永远在我们心中闪耀。
除此之外，夫复何求？
序幕
导演：晚上好，圣洁的外士纳瓦们，
你们远道而来
共同庆祝今年
柴坦尼亚禅铎的五百年诞辰纪念。*
我们热烈欢迎各位
大驾光临我们的剧院
愿你开心，开悟，
脱胎换骨。
这里没有粗制滥造的
轻佻消遣，
那种低级的娱乐活动
让有文化和品味的人避之不及。
这里也没有悲惨收尾的悲剧
让庄重的人也难免泪流满面。
当他们看到他们最爱的英雄
残酷地被命运杀害。
正如春天绿色的花蕾绽开，怒放，
唤醒心中的希望，
愿这部奉爱之剧
净化您的视野。
请将您奉爱的藤蔓
攀上塔摩如愿树；
主佳格纳特的逍遥
正式上演。
好了。有请我的助手。（他呼唤一位女助手的名字。）
助手：（入场）主人，我准备好了，但我担心其他人还没做好准备。
导演：彩排了这么多个月，你还是信心不足？
助手：这部剧和之前上演的那些截然不同。每一幕要求都非同寻常地高，不断挑战我们记忆的极限。而且全无场景让我们酝酿感情。这部戏需要高超的台词功底和舞台动作。简而言之，（示意观众）全世界的眼睛都在盯着我们，我们不太敢尝试这么冒险的一部剧。
导演：我已经吊起这些尊贵观众的胃口，难道你要让我们失望么？正式为了取悦他们，才创作了这部剧，否则除了这些忠诚的灵魂，谁还能完全品味这部剧的精髓，灵性的情感？消除杂念，振作起来，你们的所有努力，无论是推动剧情、塑造角色亦或是展示茹阿萨的精妙之处，他们都会看在眼里。
助手：但是，他们去听人朗诵我们的经典，不也能一样心满意足么？
导演：确实，再没有更高的满足。尽管如此，戏剧艺术有其独到之处。正因如此，我们伟大的阿查尔亚圣茹帕·哥斯瓦米事无巨细地撰写了《Nataka-candrika》这部评注，详尽地解释了圣人巴茹阿塔首次在《Natya-sastra》中设定的戏剧的规则。今天我们上演的这部剧严格遵循圣茹帕·哥斯瓦米的指示。切记益世康创始人阿查尔亚圣帕布帕德的声明，“唯有通过文化才能将奎师那知觉发扬光大。”
助手：原来如此！您的话让我信心倍增。
导演：那就好心满足这些圣洁的外士纳瓦，他们就像干渴的鹧鸪，正伸长脖子迫不及待地等着奎师那逍遥时光的甘霖。像因铎一样，放出你的闪电，照亮我们知觉的天空，让你甘露般的话缓解我们的干渴。愿现场外士纳瓦的祝福成就我们的成功，我们顶拜圣恩·圣帕布帕德的莲花足。
助手：（朝向观众）
地球上的河流满是珠宝，
她的山峰郁郁葱葱。
日月交替，
六季轮转。
一千个世纪以前，
人们无忧无虑，
黄金年代的辉煌，
遍布天下。
圣人与国王同心同德，
善良形态是普世守则；
太阳王朝如日中天，
因铎杜姆纳降临于世。
仁慈、勇气、坚定不移——
每一个美德宛若璀璨的宝石——
装扮着国王，他像主一样，
征服邪恶之人。
神采奕奕，
他让其他国王无地自容——
阿宛提普尔之王，
因铎杜姆纳，万岁万岁万万岁！
导演：你所说的毋庸置疑。他的敌人都已被征服，他的臣民忠心耿耿，因铎杜姆纳王确实如太阳般灿烂辉煌。但有时就是太阳也会被乌云遮蔽，国王也无法幸免。最近他郁郁寡欢。
维迪亚帕提：（从幕后）嘿！这个谣言已经传遍天下，竟然堂而皇之摆上台面？
导演：一定是维迪亚帕提，首席祭师。走！我们听听他怎么说。
（两人退场）
序幕终
*备注：本部戏剧首次上演是在圣地玛亚普圣柴坦尼亚·玛哈帕布的诞辰五百年纪念庆典上。
