缅怀世尊弟子 - 雅叟玛缇苏塔（Yasomati-suta）帕布
浓黑眉毛下，厚厚镜片后睿智的双眼，较少的发量是他殚精竭虑，遣词造句地翻译圣帕布帕德巨著的见证。说话慢条斯理，性格平和，一副当代学究的模样 - 这是大概37年前，第一次在瑜伽研究会见到雅叟玛缇苏塔帕布时，他给我留下的印象。
随后几次见到他时，我们并无交往。只是偶尔，当他陪同Srila Gurudeva (Tamal Krishna Goswami)来访并为他翻译时，Gurudeva活跃的思维和雅叟帕布翻译时缓慢的语速所造成的“不和谐”给我留下了一个有趣的比较。
当然，奉献者们有介绍，说他是圣帕布帕德唯一的华人门徒，并且，我们在学习的《博伽梵歌》以及《圣典博伽瓦谭》就是他翻译的。但是，对我这个不学无术的人而言，翻译这些书并不是什么令人高山仰止的事情，无感。
我和帕布的交往，却是从瑜伽研究会关闭后开始的。因为服务的需要，我给在香港的他打了电话，从此“一发不可收拾”。他不时会从香港给我打电话，问这里留下的各人的情况，并鼓励我们继续前行。仍然清晰地记得，第一次给他打电话要结束时，我请他向Gurudeva转达我们会继续念诵的决心，他说“谢谢你”。为什么要谢我呢？我觉得挺奇怪。
在那段艰难的日子里，帕布甚至会亲自回大陆，通常是独自一人，也试过和圣Giridhari Swami一起。
一次，因为他停留的时间较长，我和他不得不去了当时全城唯一的一家素食馆“菜根香”吃午饭。结束时，他看了看盘中还剩下的菜肴，然后看着我说，“不要浪费粮食。”，结果是我挺着个大肚子慢慢走下楼梯。
我给Srila Gurdeva的第一封信，是和Bhakta Bruce(后来的Guruseva Das)联名的，而他给我们的回信，正是雅叟帕布亲自带来的。记得非常清楚的是，在酒店里，当他告知我们Srila Gurudeva给我们回信了，并从信封中抽出信件并打开时，他“哇”地叫了一声。“这竟然是Gurudeva的亲笔信”，他说，“很少很少看到他亲笔写信的”。随后，他仁慈地把信翻译了给我听。
另外一次，当他回来大陆时，他打开了一张纸条，告诉我和Bhakta钟（后来的Nitai caran Das）上面的内容是Srila Gurudeva特地为这里的奉献者做的祷文，并请我们从此在每次唱诵主Nrsimhadeva的祷文前，念出以下内容“Sri Sri Gaura Nitai，堕落灵魂的拯救者，山中之王，Gauvardhana，Vraja居民的保护者，主Nrsimhadeva，对圣童帕拉达极之仁慈的主啊，请你们仁慈地保护这里的奉献者，让这里的传播事业在万难中全面发展，毫无障碍。”自此，它成了这里所有奉献者们朗朗上口的祷文。
有奉献者告知，帕布曾经有一段婚姻，但他的妻子带着儿子离开了Krishna知觉。我从来没有向帕布求证过。但在94年，帕布再次踏入了婚姻。虽然Gurudeva尝试说服他“你应该保持独身，然后成为托钵僧。”“但我是个中国人，中国人很看重家庭。”“你是灵魂，不是这个躯体。”“我是居住在一个中国人躯体的灵魂。”“好吧。”Srila Gurudeva“被迫”为雅叟帕布主持了他的婚祭，让他迎娶了自己的门徒Gaurangi。一位同样温和的女士。事实证明，他的选择非常明智，婚后一直被妻子照顾得很好。
随着我在这里混日子的时间变长，我慢慢地体会到帕布在翻译圣帕布帕德著作的功力之深。它既体现在文字的优美上，更体现在帕布自身的Krishna知觉修为上。但是，帕布文言文式的翻译，也导致了部分奉献者的反对，认为太“生涩难懂”，并呼吁要以“大白话”式的文字来传递经典的教导。这导致了很长一段时间的纷扰。
但此时，我已没有和帕布有更多的联系，只是偶尔从别的奉献者那里知道点滴帕布的情况。虽然他的翻译不再被使用于大范围的印刷和派发，但他从来没有停止过对圣帕布帕德著作的翻译。
在98年Ritvik风暴席卷这片土地后，帕布逐渐淡出了我们的视线。但我心中总是惦念着这位资深的先驱。在可能的情况下，我总是会打听他的情况，并对他的安好感到欣慰。
最后一次见到帕布，是数年前Indrayumna Swami访港时，帕布受邀出席。惊喜之余，我为帕布献上了花环，并向他致以了最卑微的顶拜。帕布却是没有认出我（嘿嘿，和几十年前的自己相比，变化是有点大）。但我的内心是欢喜的。
2025年4月3日星期四。下午，我一如既往地在家附近的公园散步，走着走着，拿起手机一看，一个多小时前，某个群里有19条未读信息。随手往上翻起，竟是雅叟帕布已在下午14：00左右离世的消息。
如果有看过圣帕布帕德传记的，肯定会留意到圣帕布帕德曾经有过一个比喻：“你能从锅里的一颗米饭，看出整锅饭是怎么样子的。”
嗯，对的，世尊就是把这个比喻用在了雅叟玛缇苏塔达斯，这个他钟爱的华人门徒身上。
荣耀归于这位孜孜不倦地服务他的灵性导师训示，为Krishna知觉在这片土地得到广泛传播做出了无与伦比的贡献的奉献者！
